1 00:00:24,192 --> 00:00:25,326 Homme : Entrez, contrôlez. 2 00:00:25,359 --> 00:00:28,129 C'est le secteur 4. Nous avons un coureur. 3 00:00:28,162 --> 00:00:28,896 [Sirène d'alarme] 4 00:00:28,929 --> 00:00:30,664 Homme sur PA : Aviser tout le personnel, 5 00:00:30,698 --> 00:00:33,667 Prison d'État d'Anderson est en pleine alerte. 6 00:00:33,701 --> 00:00:34,668 Woman: All units report in. 7 00:00:34,702 --> 00:00:35,436 Homme : bloc cellulaire "un" sécurisé. 8 00:00:35,469 --> 00:00:37,538 Deuxième homme : Bloc cellulaire "b" sécurisé. 9 00:00:37,571 --> 00:00:39,573 Third man: Cell block "c"-- attends ! Près du stylo! 10 00:00:39,607 --> 00:00:40,441 Oh non. 11 00:00:40,474 --> 00:00:42,743 Homme : Tour 4, tu l'as en visuel ? 12 00:00:42,776 --> 00:00:43,744 Histoire de ma vie. 13 00:00:43,777 --> 00:00:46,714 Homme : Code bleu. Libérez les chiens. 14 00:00:46,747 --> 00:00:47,681 Deuxième homme : Il est par-dessus le mur ! 15 00:00:47,715 --> 00:00:49,750 Allumez les lumières ! Inférieur! Baissez ces lumières ! 16 00:00:49,783 --> 00:00:51,519 Bougez-le, bougez-le, bougez-le ! 17 00:00:51,552 --> 00:00:53,754 Fermez les portes extérieures ! 18 00:01:03,797 --> 00:01:06,600 [Bruits de jeu vidéo atténués] 19 00:01:20,314 --> 00:01:23,417 Timmy Taylor... 20 00:01:23,451 --> 00:01:26,620 je ne vois pas votre devoir. 21 00:01:26,654 --> 00:01:28,722 Euh... 22 00:01:29,623 --> 00:01:30,624 Eh bien ? 23 00:01:30,658 --> 00:01:32,360 Euh, donc il y avait Kato, 24 00:01:32,393 --> 00:01:34,728 et mes devoirs serré entre ses dents, 25 00:01:34,762 --> 00:01:35,763 et j'ai regardé dehors 26 00:01:35,796 --> 00:01:38,266 juste à temps pour le surveiller faire griller mon rapport de livre. 27 00:01:38,299 --> 00:01:40,268 Et je l'ai coincé dans la cuisine, 28 00:01:40,301 --> 00:01:41,635 J'étais sur le point de l'attraper, 29 00:01:41,669 --> 00:01:44,672 quand il l'a craché la disposition. 30 00:01:44,905 --> 00:01:47,308 Et puis Kato l'a arraché sur mon bureau, 31 00:01:47,341 --> 00:01:48,108 s'est enfui dans la cour, 32 00:01:48,142 --> 00:01:50,611 et je l'ai enterré Dieu seul sait où. 33 00:01:50,644 --> 00:01:52,480 J'ai essayé de l'arrêter, Je dirai vraiment... 34 00:01:52,513 --> 00:01:53,347 arrête ! 35 00:01:53,381 --> 00:01:54,682 Mais j'étais juste en train de recevoir à la bonne partie. 36 00:01:54,715 --> 00:01:57,918 Je pense que j'en ai assez entendu. Merci. 37 00:01:57,951 --> 00:02:00,621 C'est la troisième fois en autant de semaines 38 00:02:00,654 --> 00:02:03,191 que tu as échoué pour terminer une mission. 39 00:02:03,224 --> 00:02:05,193 Maintenant, Timmy, je pense tu es un garçon brillant, 40 00:02:05,226 --> 00:02:07,328 et j'ai essayé pour être juste avec toi. 41 00:02:07,361 --> 00:02:09,763 Et pourtant tu persistes ces excuses ridicules. 42 00:02:09,797 --> 00:02:11,765 Mais, Mme Stevens... 43 00:02:11,799 --> 00:02:12,766 plus de mais. 44 00:02:12,800 --> 00:02:14,668 Vous avez un évènement en cours projet attendu ce lundi 45 00:02:14,702 --> 00:02:16,504 ça compte pour un tiers de votre note. 46 00:02:16,537 --> 00:02:18,672 Maintenant, si tu te montres les mains vides, 47 00:02:18,706 --> 00:02:22,376 cette fois, je n'ai pas le choix mais pour t'échouer 48 00:02:22,410 --> 00:02:24,912 et pour te retenir pendant... 49 00:02:24,945 --> 00:02:27,781 École d'été. 50 00:02:35,889 --> 00:02:37,658 Dommage pour école décevante. 51 00:02:37,691 --> 00:02:39,193 je réfléchirai de toi 52 00:02:39,227 --> 00:02:40,628 quand je fais du ski nautique 53 00:02:40,661 --> 00:02:41,795 au camp de Grenade. 54 00:02:41,829 --> 00:02:43,431 Tais-toi, crosse de bazooka. 55 00:02:43,464 --> 00:02:44,698 Il a toujours jusqu'à lundi. 56 00:02:44,732 --> 00:02:46,467 Je te l'ai dit non pour m'appeler comme ça. 57 00:02:46,500 --> 00:02:48,369 D'ailleurs, Je parie qu'il ne l'a pas fait 58 00:02:48,402 --> 00:02:50,671 a même commencé son événement actuel. 59 00:02:50,704 --> 00:02:52,973 As-tu vu Le principal est là-bas ? 60 00:02:53,006 --> 00:02:55,643 Il l'a vraiment compris pour vous. 61 00:02:55,676 --> 00:02:56,777 Ne me le rappelle pas. 62 00:02:56,810 --> 00:02:59,547 Tirer! Quelle heure est-il? 63 00:03:13,661 --> 00:03:15,796 [Vrombissant] 64 00:03:32,713 --> 00:03:34,748 [Vrombissant] 65 00:03:49,763 --> 00:03:52,600 [Vrombissant] 66 00:04:36,344 --> 00:04:38,812 Taylor ! 67 00:04:40,047 --> 00:04:42,450 J'ai presque oublié. 68 00:04:44,818 --> 00:04:46,420 [Sonnerie] 69 00:04:50,458 --> 00:04:52,693 Ott : Taylor, Je sais que c'est toi ! 70 00:04:52,726 --> 00:04:54,762 je suis à toi, espèce de petit morveux ! 71 00:04:54,795 --> 00:04:57,365 Où es-tu? Je vais... 72 00:05:00,734 --> 00:05:03,637 écarte-toi de mon chemin ! 73 00:05:03,671 --> 00:05:04,304 Taylor ! 74 00:05:04,338 --> 00:05:06,039 Tu reviens ici, Taylor ! 75 00:05:06,073 --> 00:05:09,042 Écarte-toi de mon chemin, vous les petits punks ! 76 00:05:09,076 --> 00:05:11,078 Écartez-vous de mon chemin ! 77 00:05:12,012 --> 00:05:13,714 Radio : voici le terrain à sosa. 78 00:05:13,747 --> 00:05:15,449 Hé, mon fils. Comment s'est passée ta journée? 79 00:05:15,483 --> 00:05:16,650 Très bien, bien. Pouvons-nous y aller maintenant ? 80 00:05:16,684 --> 00:05:19,019 Attends, attends. Prends des jambes, prends des jambes. 81 00:05:19,052 --> 00:05:20,087 Oui! Oh, bébé ! 82 00:05:20,120 --> 00:05:22,756 C'est pourquoi Sammy gagne beaucoup d'argent. 83 00:05:22,790 --> 00:05:24,692 Taylor ! 84 00:05:24,725 --> 00:05:25,693 Allez. Allons-y. 85 00:05:25,726 --> 00:05:27,728 Je vais t'avoir pour ça, Taylor ! Tu m'entends ? 86 00:05:27,761 --> 00:05:29,129 Tu ferais mieux de prier pour être un as votre événement du moment, 87 00:05:29,162 --> 00:05:33,934 parce que si tu ne le fais pas, tu es à moi cet été ! 88 00:05:33,967 --> 00:05:36,770 Tu m'entends, Taylor ? 89 00:06:59,987 --> 00:07:02,122 Il me parle ce régime qu'il a suivi, 90 00:07:02,155 --> 00:07:03,691 et il pense que si j'y allais 91 00:07:03,724 --> 00:07:04,792 je le ferais probablement perdre du poids. 92 00:07:04,825 --> 00:07:05,793 Répartiteur : Toutes les unités, 211. 93 00:07:05,826 --> 00:07:08,095 Observation possible de Le condamné évadé Carl Banks. 94 00:07:08,128 --> 00:07:10,798 Signalé pour la dernière fois sur Lyndon Lane et 53ème. 95 00:07:10,831 --> 00:07:13,901 Soyez informé que le suspect peut être armé et dangereux. 96 00:07:13,934 --> 00:07:15,569 La maison ! La maison ! 97 00:07:15,603 --> 00:07:16,837 Allez, allons-y. 98 00:07:16,870 --> 00:07:19,239 Oubliez les lunettes, joli garçon. 99 00:07:19,272 --> 00:07:21,108 Nous devons y aller. 100 00:07:37,625 --> 00:07:38,826 D'accord. 101 00:07:38,859 --> 00:07:40,628 1, 2, 3... 102 00:07:40,661 --> 00:07:42,530 4, 5, 6. 103 00:07:42,563 --> 00:07:44,798 1, 2, 3, 4... 104 00:07:44,832 --> 00:07:46,600 5, 6, 7, 8, 9... 105 00:07:46,634 --> 00:07:48,268 10, 11, 12, 13... 106 00:07:48,301 --> 00:07:51,839 14, 15, 16. 107 00:07:56,710 --> 00:07:58,846 [Une brique se brise] 108 00:08:08,021 --> 00:08:09,523 [Rires] 109 00:08:09,557 --> 00:08:11,725 Viens voir papa. 110 00:08:27,575 --> 00:08:29,042 1, 2, 3, 4... 111 00:08:42,289 --> 00:08:44,558 [Pas au-dessus] 112 00:08:59,306 --> 00:09:01,041 Scaliser : Vous ! 113 00:09:01,742 --> 00:09:03,110 Entaille! 114 00:09:03,143 --> 00:09:04,712 Nick, il est là ! 115 00:09:04,745 --> 00:09:06,714 Il est dehors ! 116 00:09:08,782 --> 00:09:10,651 Le voilà ! Allez! 117 00:09:10,684 --> 00:09:11,652 Bon sang ! Ce qui s'est passé? 118 00:09:11,685 --> 00:09:13,721 Il est venu par ici pendant que tu étais là-dedans. 119 00:09:13,754 --> 00:09:15,789 Que faisais-tu là-dedans ? 120 00:09:15,823 --> 00:09:17,557 Entrez ici ! 121 00:09:33,907 --> 00:09:35,776 Oh. 122 00:09:40,814 --> 00:09:41,682 Radio : Compte complet jusqu'à la grâce. 123 00:09:41,715 --> 00:09:43,316 Voici le pitch de Dreifort. Il balance ! 124 00:09:43,350 --> 00:09:46,987 Je l'ai frappé ! Les cubes perdent encore ! 125 00:09:47,020 --> 00:09:48,355 [Éteint la radio] 126 00:09:48,388 --> 00:09:50,958 Alors, comment ton professeur a-t-il prends les nouvelles 127 00:09:50,991 --> 00:09:51,792 à propos de vos devoirs. 128 00:09:51,825 --> 00:09:54,728 Pas très bien. Tout était de la faute de Kato. 129 00:09:54,762 --> 00:09:56,864 Timmy, tu dois arrêter blâmer le chien. 130 00:09:56,897 --> 00:09:59,900 Mais c'est vraiment arrivé. 131 00:10:16,717 --> 00:10:19,619 Papa, regarde ! Cet homme. 132 00:10:23,390 --> 00:10:26,860 Avez-vous même entendu un mot que j'ai dit ? 133 00:10:26,894 --> 00:10:28,228 Excuses sont comme des aisselles... 134 00:10:28,261 --> 00:10:30,097 tout le monde les a... 135 00:10:30,130 --> 00:10:32,365 Et ils puent. 136 00:10:39,773 --> 00:10:41,008 Vous le suivez ! 137 00:10:41,041 --> 00:10:43,243 Je vais prendre le devant ! 138 00:11:17,510 --> 00:11:19,246 [Grognant] 139 00:11:19,279 --> 00:11:21,114 [Aboyer] 140 00:11:26,754 --> 00:11:28,088 [Aboyer] 141 00:11:32,125 --> 00:11:33,827 Joli chien. 142 00:11:47,975 --> 00:11:50,243 [Kato aboie] 143 00:11:51,511 --> 00:11:52,780 Aïe ! 144 00:11:52,813 --> 00:11:55,783 Espèce de petit port aux puces ! Lâchez-moi ! 145 00:11:55,816 --> 00:11:58,185 Allez, espèce de sale cabot, 146 00:11:58,218 --> 00:11:59,186 lâchez prise ! 147 00:11:59,219 --> 00:12:00,821 Arrêtez ça ! 148 00:12:00,854 --> 00:12:01,855 Aah ! 149 00:12:01,889 --> 00:12:04,124 [Aboyer] 150 00:12:04,157 --> 00:12:06,393 Euh, j'ai dit moche ? 151 00:12:06,426 --> 00:12:08,428 Je voulais dire Sugar Boy, gentil garçon. 152 00:12:08,461 --> 00:12:10,130 [Envoyant des baisers] 153 00:12:19,907 --> 00:12:20,774 [Aboyer] 154 00:12:20,808 --> 00:12:23,076 [Carl grogne] 155 00:12:28,882 --> 00:12:29,616 Ha ha ha ! 156 00:12:29,649 --> 00:12:32,853 Je t'ai manqué, espèce de petit appât pour chat. 157 00:12:33,520 --> 00:12:35,188 Whaaah ! 158 00:12:35,222 --> 00:12:36,023 [bruit] 159 00:12:36,056 --> 00:12:37,958 Je te le dis, c'était bien lui. 160 00:12:37,991 --> 00:12:39,960 Ouais, il s'est enfui dès qu'il nous a vu. 161 00:12:39,993 --> 00:12:43,196 Je n'en ai pas... je n'en ai aucune idée. Je ne l'ai même pas vu. 162 00:12:43,230 --> 00:12:44,164 Attendez. 163 00:12:44,197 --> 00:12:44,998 Rien? 164 00:12:45,032 --> 00:12:46,233 [Respirant fort] 165 00:12:46,266 --> 00:12:48,035 Écoute, appelle cet homme. Calez-le. 166 00:12:48,068 --> 00:12:49,903 Faites tout ce que vous avez à faire pour le garder là. 167 00:12:49,937 --> 00:12:52,239 Je pense que c'est peut-être juste la pause dont nous avions besoin. 168 00:12:52,272 --> 00:12:53,874 Droite. 169 00:12:53,907 --> 00:12:55,242 Allons-y. 170 00:13:09,622 --> 00:13:11,424 Chéri? 171 00:13:16,563 --> 00:13:18,966 Atteignez profondément vos cœurs, mes amis. 172 00:13:18,999 --> 00:13:22,002 [Changer de chaîne] 173 00:13:22,535 --> 00:13:23,470 Salut, chérie. 174 00:13:23,503 --> 00:13:24,571 Hé, chérie. 175 00:13:24,604 --> 00:13:25,372 Vous souvenez-vous 176 00:13:25,405 --> 00:13:27,540 récupérer ma robe chez le nettoyeur ? 177 00:13:27,574 --> 00:13:28,308 Ohhh ! 178 00:13:28,341 --> 00:13:30,543 Le mariage de ta sœur le dimanche. 179 00:13:30,577 --> 00:13:31,879 Je suis désolé. Je pour... 180 00:13:31,912 --> 00:13:33,613 je vais le récupérer demain, je le promets. 181 00:13:33,646 --> 00:13:35,849 Salut, chérie ! Comment s'est passée l'école ? 182 00:13:35,883 --> 00:13:38,518 Timmy : Pas bien. Ne demandez pas. 183 00:13:38,551 --> 00:13:41,855 J'ai essayé de lui parler sur la responsabilité. 184 00:13:41,889 --> 00:13:43,356 "Excuses sont comme des aisselles. 185 00:13:43,390 --> 00:13:44,858 Eh bien, cela fait le point. 186 00:13:44,892 --> 00:13:47,060 Il ne le fait tout simplement pas je veux écouter. 187 00:13:47,094 --> 00:13:48,261 Beth : Eh bien, chérie, 188 00:13:48,295 --> 00:13:50,263 il l'a seulement entendu 17 000 fois. 189 00:13:50,297 --> 00:13:52,532 TV : Son père l'avait prévenu, mais il a choisi... 190 00:13:52,565 --> 00:13:55,102 [Aboyer] 191 00:13:55,302 --> 00:13:57,504 TV : ... Il a payé un prix terrible. 192 00:13:57,537 --> 00:14:00,007 [Changer de chaîne] 193 00:14:02,675 --> 00:14:03,610 Bonjour. 194 00:14:03,643 --> 00:14:05,078 Je m'appelle Sam Blanchard. 195 00:14:05,112 --> 00:14:06,146 Notre top story aujourd'hui, 196 00:14:06,179 --> 00:14:08,148 un jailbreak hier soir à la prison d'État d'Anderson. 197 00:14:08,181 --> 00:14:11,118 Les banques Carl ont disparu sur le mur sud 198 00:14:11,151 --> 00:14:12,652 juste après minuit. 199 00:14:12,685 --> 00:14:15,055 Le suspect est âgé de 45 ans, 6 pieds de haut, 200 00:14:15,088 --> 00:14:16,890 environ 160 livres. 201 00:14:16,924 --> 00:14:18,058 Les banques, vous vous en souvenez peut-être, 202 00:14:18,091 --> 00:14:20,894 a été arrêté pour contrefaçon en 1996. 203 00:14:20,928 --> 00:14:23,230 La police propose une récompense de 50 000 $ 204 00:14:23,263 --> 00:14:25,298 pour information conduisant à son arrestation. 205 00:14:25,332 --> 00:14:28,001 Si vous ou quelqu'un que vous connaissez 206 00:14:28,035 --> 00:14:29,569 je pense que tu as peut-être vu cet homme... 207 00:14:29,602 --> 00:14:31,304 Papa, c'est... [Sonnette] 208 00:14:31,338 --> 00:14:32,572 Timmy, tu veux avoir ça ? 209 00:14:32,605 --> 00:14:34,574 [Éteint la télévision] 210 00:14:37,410 --> 00:14:38,411 Hé, mec. 211 00:14:38,445 --> 00:14:39,446 Mmph. 212 00:14:39,479 --> 00:14:40,380 Hé. 213 00:14:40,413 --> 00:14:41,648 Quel est le problème? 214 00:14:41,681 --> 00:14:43,416 Ott ne t'a pas arrêté. l'a-t-il fait ? 215 00:14:43,450 --> 00:14:44,317 Non, c'est mon père. 216 00:14:44,351 --> 00:14:45,652 Il est juste comme Mme Stevens. 217 00:14:45,685 --> 00:14:47,354 Il n'écoutera pas pour moi. 218 00:14:47,387 --> 00:14:49,356 Eh bien, j'ai juste ce qu'il faut 219 00:14:49,389 --> 00:14:51,124 prendre ton esprit hors de cela. 220 00:14:51,158 --> 00:14:53,560 Janie Paulson exhibant du vernis à ongles 221 00:14:53,593 --> 00:14:54,561 en bas de la rue... 222 00:14:54,594 --> 00:14:57,965 Et je pense on dirait de la pluie. 223 00:14:57,998 --> 00:14:58,665 Hein? 224 00:14:58,698 --> 00:15:01,634 Hé hé. Allez, c'est parti ! 225 00:15:12,712 --> 00:15:13,580 Janie : Oh. 226 00:15:13,613 --> 00:15:15,615 C'est une jolie couleur. 227 00:15:15,648 --> 00:15:17,484 C'est cool. 228 00:15:17,517 --> 00:15:21,288 Ooh. J'aime cette couleur. 229 00:15:30,730 --> 00:15:32,665 Janie : Oh. C'est brillant. 230 00:15:32,699 --> 00:15:34,667 Ouah. 231 00:15:38,638 --> 00:15:40,707 Chef rouge, es-tu en position ? 232 00:15:40,740 --> 00:15:42,075 Copie, leader bleu. 233 00:15:42,109 --> 00:15:44,144 Prêt et en attente. 234 00:15:44,177 --> 00:15:45,112 Salut, Stevie, 235 00:15:45,145 --> 00:15:47,547 comment se fait-il que notre club-house ça n'a pas l'air si cool ? 236 00:15:47,580 --> 00:15:48,448 Eh bien... 237 00:15:48,481 --> 00:15:51,384 Ça aide quand ta mère est un graphiste. 238 00:15:51,418 --> 00:15:53,086 Aide quand ta mère est riche. 239 00:15:53,120 --> 00:15:56,223 Nous partons sur ma marque. 240 00:15:57,590 --> 00:16:01,061 Janie Paulson, Tu me possèdes. 241 00:16:01,094 --> 00:16:02,129 [Crier] 242 00:16:02,162 --> 00:16:04,464 [Crier] 243 00:16:06,233 --> 00:16:08,668 Entrant ! 244 00:16:27,554 --> 00:16:30,157 Oh, les garçons... 245 00:16:46,406 --> 00:16:49,242 Je savais que nous aurions dû rester derrière la clôture. 246 00:16:49,276 --> 00:16:50,277 Ouais, ouais. 247 00:16:50,310 --> 00:16:52,245 je vais chercher Janie si c'est la dernière chose que je fais. 248 00:16:52,279 --> 00:16:54,581 Eh bien, regarde quoi le chat a traîné. 249 00:16:54,614 --> 00:16:57,550 Souriez pour la caméra, les filles. Ha ha ha ! 250 00:16:57,584 --> 00:16:58,685 Tu es tout mouillé. 251 00:16:58,718 --> 00:17:00,487 Tourne ça chose stupide. 252 00:17:00,520 --> 00:17:02,722 Ouais. Aucun commentaire. 253 00:17:05,592 --> 00:17:08,328 [Aboyer] 254 00:17:11,331 --> 00:17:15,702 je te l'ai dit pour couper ça. 255 00:17:16,703 --> 00:17:18,071 Qu'est-ce qu'il y a, Kato ? 256 00:17:18,105 --> 00:17:20,540 Ça va, mon garçon ? 257 00:17:23,776 --> 00:17:25,312 Mon pote, range l'appareil photo. 258 00:17:25,345 --> 00:17:27,380 Stevie : Comment savaient-ils on venait ? 259 00:17:27,414 --> 00:17:28,315 Peut-être qu'ils sont médiums. 260 00:17:28,348 --> 00:17:29,682 Mon pote : Peut-être tu es psychopathe. 261 00:17:29,716 --> 00:17:30,483 Fermez-la. 262 00:17:30,517 --> 00:17:32,185 Mon pote : Tais-toi. 263 00:17:32,219 --> 00:17:34,254 Ha ha ha ha ha ha ! 264 00:17:34,287 --> 00:17:36,489 Vous les gars. 265 00:17:36,523 --> 00:17:39,226 Éteignez ce truc. 266 00:17:40,693 --> 00:17:43,096 [Kato aboie] 267 00:17:50,303 --> 00:17:51,871 Descendons aux affaires. 268 00:17:51,904 --> 00:17:53,640 Vice-président Stevie, 269 00:17:53,673 --> 00:17:57,244 lire le procès-verbal de la réunion de la semaine dernière. 270 00:18:01,481 --> 00:18:02,715 [Voix aiguë] Euh... 271 00:18:02,749 --> 00:18:04,217 Voyons ici. 272 00:18:04,251 --> 00:18:07,154 Nous avons parlé camp d'été. 273 00:18:07,187 --> 00:18:09,289 Timmy a apporté des bières de racine, 274 00:18:09,322 --> 00:18:11,324 et Stevie... c'est moi-- 275 00:18:11,358 --> 00:18:12,225 payé son amende de 10 cents 276 00:18:12,259 --> 00:18:14,361 pour avoir quitté le club-house porte grande ouverte. 277 00:18:14,394 --> 00:18:16,696 Oh ouais. Nous aussi règle instituée 409-- 278 00:18:16,729 --> 00:18:18,198 pas de glace au club-house 279 00:18:18,231 --> 00:18:21,434 à cause de mon pote état délicat. 280 00:18:21,468 --> 00:18:22,769 Hé, je n'y peux rien, idiot. 281 00:18:22,802 --> 00:18:24,771 Des fesses de bazooka ! Des fesses de bazooka ! 282 00:18:24,804 --> 00:18:26,873 Hé, je te l'ai dit ne pas m'appeler comme ça ! 283 00:18:26,906 --> 00:18:29,276 Salut les gars. Les gars, allez. 284 00:18:29,309 --> 00:18:30,377 Pouvons-nous descendre à de nouvelles affaires ? 285 00:18:30,410 --> 00:18:32,712 Si je ne trouve pas un événement d'actualité, je suis l'histoire. 286 00:18:32,745 --> 00:18:35,915 Remonter le moral. je suis sûr tu penseras à quelque chose. 287 00:18:35,948 --> 00:18:36,883 Copain : Ouais. 288 00:18:36,916 --> 00:18:38,485 Peut-être que prisonnier évadé 289 00:18:38,518 --> 00:18:40,487 viendra chez toi, 290 00:18:40,520 --> 00:18:41,754 prends tout ton otage de la famille, 291 00:18:41,788 --> 00:18:44,724 et te tuer dans un violent bain de sang. 292 00:18:44,757 --> 00:18:45,592 Ha ha ha ha ! 293 00:18:45,625 --> 00:18:47,227 Hé, j'ai vu ce type. 294 00:18:47,260 --> 00:18:48,195 Certainement pas. 295 00:18:48,228 --> 00:18:48,928 Grand chemin. 296 00:18:48,961 --> 00:18:49,762 Nous rentrions à la maison de l'école, 297 00:18:49,796 --> 00:18:51,731 et il courait Rue Sutton. 298 00:18:51,764 --> 00:18:52,599 Puis il a sauté par-dessus un mur, 299 00:18:52,632 --> 00:18:55,668 et ce flic a commencé je le poursuis, et... 300 00:18:55,702 --> 00:18:57,204 Quoi ? 301 00:18:57,237 --> 00:18:58,238 Cellulaire. 302 00:18:58,271 --> 00:19:00,273 Oh oui. 303 00:19:05,612 --> 00:19:08,381 15e circonscription, sergent Burger. Puis-je vous aider? 304 00:19:08,415 --> 00:19:09,282 Timmy : Bonjour, la police ? 305 00:19:09,316 --> 00:19:12,419 Laisse-moi parler à Sergent-détective Nelson. 306 00:19:12,452 --> 00:19:15,288 Sergent Nelson, ligne 4. 307 00:19:18,925 --> 00:19:19,726 Inspecteur Nelson. 308 00:19:19,759 --> 00:19:21,494 [Voix déformée] Ouais. je crois que j'ai vu 309 00:19:21,528 --> 00:19:23,430 ce prisonnier tu cherches. 310 00:19:23,463 --> 00:19:26,599 C'est super, super, super. 311 00:19:26,633 --> 00:19:27,900 Pouvez-vous le décrire ? 312 00:19:27,934 --> 00:19:29,602 Peau grande et blanche, 313 00:19:29,636 --> 00:19:31,771 mauvais teint.... Ooh. 314 00:19:31,804 --> 00:19:33,406 Embonpoint. 315 00:19:33,440 --> 00:19:36,376 Ha ha ! Gros ventre, hein ? 316 00:19:36,409 --> 00:19:37,610 Laid, et il doit être chauve, 317 00:19:37,644 --> 00:19:39,979 parce qu'il porte un très mauvais postiche. 318 00:19:40,012 --> 00:19:42,482 Mon Dieu. Un mauvais postiche, hein ? 319 00:19:42,515 --> 00:19:45,652 Ai-je mentionné cela il est vraiment moche ? 320 00:19:45,685 --> 00:19:46,753 Ouais. Ouais, ouais, ouais. 321 00:19:46,786 --> 00:19:50,490 Et il porte comme ça une moustache blanche vraiment fruitée ? 322 00:19:50,523 --> 00:19:53,192 Euh-huh. Mu fruité-- 323 00:19:54,627 --> 00:19:56,763 [lâche le crayon] 324 00:19:56,796 --> 00:19:58,265 Timmy Taylor, c'est toi ? 325 00:19:58,298 --> 00:19:59,599 Est-ce toi, espèce de petit coquin ? 326 00:19:59,632 --> 00:20:00,533 A qui penses-tu tu déconnes ? 327 00:20:00,567 --> 00:20:03,336 Ne me donne pas de mal le temps, tu comprends ? 328 00:20:03,370 --> 00:20:04,304 Raccrochez ce téléphone maintenant ! 329 00:20:04,337 --> 00:20:05,338 Ne jamais appelle-moi encore ! 330 00:20:05,372 --> 00:20:07,940 Et toi, tu es viré si tu m'interromps encore ! 331 00:20:07,974 --> 00:20:10,477 Oh, ces enfants sont autre chose. 332 00:20:10,510 --> 00:20:12,479 Nous l'avons cloué. 333 00:20:12,512 --> 00:20:14,481 Oui. Très cool. 334 00:20:14,514 --> 00:20:16,916 [Kato aboie] 335 00:20:22,989 --> 00:20:25,592 Chien maladroit. 336 00:20:27,794 --> 00:20:29,762 Kato, quel est ton problème ? 337 00:20:29,796 --> 00:20:32,399 [Aboyer] 338 00:20:33,800 --> 00:20:35,935 Les gars, venez ici. 339 00:20:38,638 --> 00:20:39,972 Oh. Eh bien... 340 00:20:40,006 --> 00:20:42,742 Je suppose que notre sécurité le système fonctionne vraiment. 341 00:20:42,775 --> 00:20:43,943 Aide-moi à le faire entrer. 342 00:20:43,976 --> 00:20:44,944 Abaissez-le. 343 00:20:44,977 --> 00:20:47,680 En descendant. 344 00:20:47,714 --> 00:20:48,748 Plus bas. Un peu plus bas. 345 00:20:48,781 --> 00:20:50,783 D'accord, d'accord. Faites-le tourner. 346 00:20:50,817 --> 00:20:52,685 Je l'ai presque eu. Je l'ai presque eu. 347 00:20:52,719 --> 00:20:53,986 J'ai eu sa tête. 348 00:20:54,020 --> 00:20:56,389 Allez, faisons-le entrer. 349 00:20:56,423 --> 00:20:58,758 Ouais, d'accord, d'accord. Allez, mon pote. 350 00:20:58,791 --> 00:21:00,460 Euh. 351 00:21:01,461 --> 00:21:02,595 je me demande qui pourrait-il être ? 352 00:21:02,629 --> 00:21:03,496 C'est peut-être un clochard. 353 00:21:03,530 --> 00:21:05,798 Et s'il est mort ? Et si Kato le tuait ? 354 00:21:05,832 --> 00:21:07,500 Alors est-il vivant ? Secouez-le. 355 00:21:07,534 --> 00:21:08,935 Je ne le secoue pas. Vous le secouez. 356 00:21:08,968 --> 00:21:10,870 Quel couple de mauviettes. 357 00:21:12,805 --> 00:21:14,407 Mon pote, espèce d'idiot. 358 00:21:14,441 --> 00:21:15,875 Donc je suppose qu'il est mort. 359 00:21:15,908 --> 00:21:18,911 Aide-moi retournez-le. 360 00:21:18,945 --> 00:21:21,914 [Souches Stevie] 361 00:21:25,352 --> 00:21:26,786 C'est lui. C'est le gars. 362 00:21:26,819 --> 00:21:27,954 Le criminel ? Positif. 363 00:21:27,987 --> 00:21:28,955 [Hyperventile] 364 00:21:28,988 --> 00:21:29,622 Calme-toi, Stevie. 365 00:21:29,656 --> 00:21:33,426 je dois obtenir ça devant la caméra. 366 00:21:35,928 --> 00:21:39,499 Mon pote, donne-moi ce miroir. 367 00:21:40,066 --> 00:21:41,734 j'ai vu ça sur x fichiers. 368 00:21:41,768 --> 00:21:44,303 Vous avez vu cela sur x fichiers ? 369 00:21:45,972 --> 00:21:48,541 Il est vivant. 370 00:21:48,575 --> 00:21:51,978 Eh bien, peut-être que mon pote devrait faites-lui du bouche à bouche. 371 00:21:52,011 --> 00:21:52,979 [Bisous] 372 00:21:53,012 --> 00:21:54,046 Tais-toi. 373 00:21:54,080 --> 00:21:57,116 J'ai une meilleure idée. 374 00:21:57,149 --> 00:21:58,851 [Brise le vent] 375 00:21:59,452 --> 00:22:01,020 Ohh, ça pue. 376 00:22:01,053 --> 00:22:04,357 Oh, mec. Qu'est-ce que tu as, un démon là-dedans ? 377 00:22:04,391 --> 00:22:05,592 Mon Dieu. 378 00:22:05,625 --> 00:22:06,793 Je ferais mieux d'y aller prends mon père. 379 00:22:06,826 --> 00:22:07,694 Attends, attends. 380 00:22:07,727 --> 00:22:12,465 Et s'il se réveille ? Il pourrait à nouveau s'échapper. 381 00:22:17,704 --> 00:22:19,071 Ici, ici, ici. 382 00:22:19,105 --> 00:22:21,374 Prends ça. 383 00:22:21,408 --> 00:22:22,642 D'accord. 384 00:22:24,176 --> 00:22:26,446 Prends son bras. 385 00:22:33,653 --> 00:22:36,355 [Renifle] 386 00:22:44,497 --> 00:22:45,164 Papa. 387 00:22:45,197 --> 00:22:47,467 Papa, papa. 388 00:22:50,870 --> 00:22:52,071 Aah ! 389 00:22:52,104 --> 00:22:53,806 Ouh ! 390 00:22:53,840 --> 00:22:55,608 Bonjour, Mme Taylor. 391 00:22:55,642 --> 00:22:56,409 Mme Taylor : TimTaylor, 392 00:22:56,443 --> 00:22:58,144 combien de fois dois-je vous le dire ? 393 00:22:58,177 --> 00:23:00,980 Si la porte est fermée, tu frappes. 394 00:23:01,013 --> 00:23:03,683 Désolé, maman. Où est papa ? 395 00:23:03,716 --> 00:23:06,819 Ton père est à l'étage. 396 00:23:08,821 --> 00:23:10,490 Mmmm. 397 00:23:19,065 --> 00:23:21,868 Mon Dieu, ça a un goût horrible. 398 00:23:24,937 --> 00:23:27,540 Où diable suis-je ? 399 00:23:27,574 --> 00:23:29,509 Pourquoi mes fesses me font-elles mal ? 400 00:23:29,542 --> 00:23:31,744 [Aboyer] 401 00:23:31,778 --> 00:23:35,515 Oh, tais-toi, espèce de sac à rats galeux. 402 00:23:35,882 --> 00:23:38,818 Mon pote : Hé, Taylor, ta mère est un bébé. 403 00:23:38,851 --> 00:23:41,153 Le mot suivant sera ton dernier, mon pote. 404 00:23:41,187 --> 00:23:43,723 Papa, papa, tu dois venir vite. 405 00:23:43,756 --> 00:23:45,625 [Il apparaît volume] 406 00:23:45,658 --> 00:23:47,527 Aah ! 407 00:23:47,727 --> 00:23:49,729 Timmy, que fais-tu ? 408 00:23:49,762 --> 00:23:52,064 Papa, nous avons attrapé le méchant. 409 00:23:52,098 --> 00:23:52,965 Quoi? 410 00:23:52,999 --> 00:23:54,066 Qu'est-ce que tu es parler ? 411 00:23:54,100 --> 00:23:56,636 Le gars de la télé qui s'est évadé de prison. 412 00:23:56,669 --> 00:23:57,737 Il est dans la cabane dans les arbres. 413 00:23:57,770 --> 00:23:58,938 Et nous l'avons piégé. 414 00:23:58,971 --> 00:24:01,240 Les garçons, j'essaye faire de l'exercice ici. 415 00:24:01,273 --> 00:24:03,810 Papa, tu as me croire. 416 00:24:03,843 --> 00:24:04,944 [Soupirs] 417 00:24:04,977 --> 00:24:06,979 D'accord. Allons-y. 418 00:24:07,013 --> 00:24:08,848 Allez. 419 00:24:08,881 --> 00:24:12,852 Besoin de quelque chose pour couper ça avec. 420 00:24:20,727 --> 00:24:22,061 Non! Ouah! 421 00:24:22,094 --> 00:24:25,064 Pas encore ! 422 00:24:29,569 --> 00:24:31,638 Aah ! 423 00:24:31,671 --> 00:24:33,773 Timmy : Allez, papa. Allez. 424 00:24:33,806 --> 00:24:36,075 J'arrive, j'arrive, Je viens. 425 00:24:36,108 --> 00:24:38,645 Tu sais, j'ai reçu un message sur notre répondeur 426 00:24:38,678 --> 00:24:39,779 du principal ott. 427 00:24:39,812 --> 00:24:43,149 Vous ne sauriez rien une farce dans le couloir, tu veux ? 428 00:24:43,182 --> 00:24:43,916 Attendez que tu vois ça, papa. 429 00:24:43,950 --> 00:24:45,184 Ça va compenser pour tout le reste. 430 00:24:45,217 --> 00:24:48,555 Ouais, ouais. Nous pourrions être célèbre. 431 00:25:03,703 --> 00:25:06,939 Timmy, vraiment pas avoir le temps pour ça. 432 00:25:06,973 --> 00:25:08,675 Mais il était juste ici, papa. 433 00:25:08,708 --> 00:25:10,610 Honnêtement, M. Taylor. Il était juste là. 434 00:25:10,643 --> 00:25:11,711 C'est tout. 435 00:25:11,744 --> 00:25:13,880 Tu ne fais pas tes devoirs, tu fais des bêtises à l'école. 436 00:25:13,913 --> 00:25:14,747 Mais papa... 437 00:25:14,781 --> 00:25:16,749 et maintenant tu me mens. Vous êtes puni. 438 00:25:16,783 --> 00:25:17,984 Mon pote, montre-lui votre cassette. 439 00:25:18,017 --> 00:25:19,986 Ouais. C'est vrai, M. Taylor. 440 00:25:20,019 --> 00:25:22,822 Buddy l'a filmé. 441 00:25:26,158 --> 00:25:28,861 [Soupirs] 442 00:25:30,697 --> 00:25:33,700 M. Taylor : C'est Judy Robinson ? 443 00:25:33,733 --> 00:25:34,601 Hein. 444 00:25:34,634 --> 00:25:38,638 Je ne savais pas qu'elle l'était en si grande forme. 445 00:25:40,239 --> 00:25:41,073 Fils... 446 00:25:41,107 --> 00:25:44,143 Vos parents sont-ils au courant que tu fais ça ? 447 00:25:47,747 --> 00:25:49,916 je n'ai pas dû frapper le bouton d'enregistrement. 448 00:25:49,949 --> 00:25:51,618 Désolé. 449 00:25:52,752 --> 00:25:55,054 [Soupirs] 450 00:26:00,893 --> 00:26:03,796 [Kato aboie] 451 00:26:08,034 --> 00:26:09,201 Papa, reviens ! 452 00:26:09,235 --> 00:26:11,971 Ahh ! 453 00:26:13,072 --> 00:26:15,174 Les gars, allez. 454 00:26:17,376 --> 00:26:18,711 On y va encore une fois. 455 00:26:18,745 --> 00:26:20,747 Allez. 456 00:26:24,116 --> 00:26:25,652 [Aboiements] 457 00:26:25,685 --> 00:26:28,154 Timmy : Allez. Il est lourd. Allez. 458 00:26:28,187 --> 00:26:29,689 Mon pote : Ok, juste ici. Juste ici. 459 00:26:29,722 --> 00:26:31,958 En bas sur... 460 00:26:31,991 --> 00:26:33,993 D'accord. Très bien, vers le bas. D'accord. 461 00:26:34,026 --> 00:26:35,795 Jambes. 462 00:26:38,798 --> 00:26:40,867 [Expire] 463 00:26:40,900 --> 00:26:42,368 Eh bien, et maintenant ? 464 00:26:42,401 --> 00:26:45,071 [Le téléphone sonne] 465 00:26:47,940 --> 00:26:50,677 [Soupirs] 466 00:26:50,710 --> 00:26:52,812 Sergent-détective Nelson parlant. 467 00:26:52,845 --> 00:26:55,381 Inspecteur Nelson, c'est Timmy Taylor. 468 00:26:55,414 --> 00:26:57,116 je suis désolé pour l'appel précédent, 469 00:26:57,149 --> 00:26:58,017 mais cette fois, je... 470 00:26:58,050 --> 00:26:59,952 Taylor, tu as fait votre dernière blague. 471 00:26:59,986 --> 00:27:01,020 j'appelle ton père. 472 00:27:01,053 --> 00:27:04,323 Faire un faux rapport de police c'est contre la loi, mon fils ! 473 00:27:04,356 --> 00:27:07,827 Ces enfants vous conduiront fou. Je vais vous dire quoi. 474 00:27:13,800 --> 00:27:16,235 École d'été ! 475 00:27:16,268 --> 00:27:18,805 [Rires] 476 00:27:23,042 --> 00:27:25,211 Je l'ai. 477 00:27:26,245 --> 00:27:29,716 Messieurs, rencontrez-vous mon nouvel événement actuel. 478 00:27:30,216 --> 00:27:31,250 Ton quoi ? 479 00:27:31,283 --> 00:27:33,686 Venez lundi, je vais le faire rouler dans la classe de Mme Stevens 480 00:27:33,720 --> 00:27:34,821 et livrez-le. 481 00:27:34,854 --> 00:27:35,722 As-tu soufflé une puce électronique ? 482 00:27:35,755 --> 00:27:37,690 Tu ne peux pas le garder ici pendant 2 jours entiers. 483 00:27:37,724 --> 00:27:39,425 Mon pote a raison, pour une fois. 484 00:27:39,458 --> 00:27:42,729 Je veux dire, c'est un adulte homme. Un tueur, peut-être. 485 00:27:42,762 --> 00:27:43,863 Comptez-moi. 486 00:27:43,896 --> 00:27:46,165 Très bien, alors peut-être que vous les gars 487 00:27:46,198 --> 00:27:48,234 je ne veux pas de rôle de la récompense. 488 00:27:48,267 --> 00:27:49,468 Les deux : quelle récompense ? 489 00:27:49,501 --> 00:27:50,169 Pensez-y. 490 00:27:50,202 --> 00:27:51,470 C'est un fugitif de la justice. 491 00:27:51,503 --> 00:27:53,372 Il doit être vaut quelque chose. 492 00:27:53,405 --> 00:27:56,809 Quel est le plan. Je veux dire, et maintenant ? 493 00:27:58,410 --> 00:27:59,345 Timmy ! 494 00:27:59,378 --> 00:28:00,880 Dîner! 495 00:28:00,913 --> 00:28:01,848 Je ferais mieux d'y aller. 496 00:28:01,881 --> 00:28:03,816 Rencontre-moi ici à 8 heures du matin pointu. 497 00:28:03,850 --> 00:28:05,451 Je me demande quoi vieux ott le morveux 498 00:28:05,484 --> 00:28:08,187 est-ce que tu y penseras ? 499 00:28:10,489 --> 00:28:13,092 [Les oiseaux croassent] 500 00:28:13,125 --> 00:28:14,761 Nous avons juste besoin encore un peu de temps. 501 00:28:14,794 --> 00:28:15,527 C'est tout ce que je demande. 502 00:28:15,561 --> 00:28:18,364 Juste quelques jours, c'est tout. 503 00:28:18,397 --> 00:28:22,234 Non, non, non. je sais tu n'es pas Wells Fargo. 504 00:28:22,268 --> 00:28:23,803 C'est juste... 505 00:28:23,836 --> 00:28:25,504 Nous aurons l'argent Dimanche soir... 506 00:28:25,537 --> 00:28:27,774 tout cela, plus les intérêts. 507 00:28:27,807 --> 00:28:29,942 Vous avez ma parole. 508 00:28:29,976 --> 00:28:31,811 Bonjour? 509 00:28:33,179 --> 00:28:35,714 Qu'a-t-il dit ? 510 00:28:36,115 --> 00:28:37,784 Nous avons 48 heures. 511 00:28:37,817 --> 00:28:39,418 Tu ferais mieux d'avoir raison à propos de Carl. 512 00:28:39,451 --> 00:28:40,853 Fais-moi confiance. C'était lui. 513 00:28:40,887 --> 00:28:42,789 Tu penses qu'il est revenu ici pour les assiettes ? 514 00:28:42,822 --> 00:28:44,757 Sinon, pourquoi aurait-il tu reviens ici ? 515 00:28:44,791 --> 00:28:45,825 Ouais, mais je ne le fais pas comprendre. 516 00:28:45,858 --> 00:28:47,794 Comment va la recherche de Carl Banks va-t-il résoudre nos problèmes ? 517 00:28:47,827 --> 00:28:51,363 Je veux dire, nous devons 50 gros au syndicat de Vegas. 518 00:28:51,397 --> 00:28:54,166 Simple. On retrouve Carl, nous récupérons les assiettes. 519 00:28:54,200 --> 00:28:56,769 Nous récupérons les assiettes, nous imprimons l'argent, 520 00:28:56,803 --> 00:28:58,470 alors nous payons nos dettes de jeu. 521 00:28:58,504 --> 00:28:59,872 Ouais, comme s'ils étaient je ne saurai pas 522 00:28:59,906 --> 00:29:00,807 que l'argent est faux ? 523 00:29:00,840 --> 00:29:03,776 Aucune chance. Ce sont l'article authentique. 524 00:29:03,810 --> 00:29:05,277 je les ai boosté hors de la menthe de Denver 525 00:29:05,311 --> 00:29:06,545 il y a environ 5 ans. 526 00:29:06,578 --> 00:29:09,048 Après cela, nous sommes de retour aux affaires. 527 00:29:09,081 --> 00:29:11,383 Tout d’abord. 528 00:29:17,589 --> 00:29:19,959 Trouvez les banques Carl. 529 00:29:24,296 --> 00:29:26,866 [La porte s'ouvre] 530 00:29:54,326 --> 00:29:56,128 Qui es-tu ? 531 00:30:00,032 --> 00:30:00,632 Je m'appelle Timmy. 532 00:30:00,666 --> 00:30:03,069 je sais déjà qui tu es. 533 00:30:03,102 --> 00:30:04,536 Au plaisir de vous rencontrer, Timmy. 534 00:30:04,570 --> 00:30:07,974 Si tu veux bien me détacher, Je serai en route. 535 00:30:08,307 --> 00:30:11,377 Désolé, mais je ne peux pas fais ça. 536 00:30:17,950 --> 00:30:21,954 je pensais tu pourrais avoir faim. 537 00:30:27,126 --> 00:30:29,862 Alors, comment as-tu obtenu dans mon jardin ? 538 00:30:30,229 --> 00:30:31,597 Longue histoire. 539 00:30:32,064 --> 00:30:33,265 Alors tu es un criminel, hein ? 540 00:30:33,299 --> 00:30:34,533 Ils disent tu es dangereux. 541 00:30:34,566 --> 00:30:38,237 Ne crois pas tout vous voyez à la télévision. 542 00:30:38,270 --> 00:30:39,872 Pourquoi es-tu me faire ça ? 543 00:30:39,906 --> 00:30:41,273 Vous savez, techniquement, c'est un enlèvement. 544 00:30:41,307 --> 00:30:42,608 Je pourrais t'avoir arrêté. 545 00:30:42,641 --> 00:30:43,542 Techniquement, tu as raison, 546 00:30:43,575 --> 00:30:45,577 mais vu comment tu vas un condamné évadé... 547 00:30:45,611 --> 00:30:47,880 qui tu es aider et encourager. 548 00:30:47,914 --> 00:30:50,216 Pas exactement, puisque J'ai toutes les intentions 549 00:30:50,249 --> 00:30:51,984 de te retourner à la police. 550 00:30:52,018 --> 00:30:54,420 C'est juste que je dois attendre quelques jours. 551 00:30:54,453 --> 00:30:55,254 Pourquoi? 552 00:30:55,287 --> 00:30:56,655 Parce que j'ai un projet d'actualité 553 00:30:56,688 --> 00:30:58,891 dû lundi - vous. 554 00:30:58,925 --> 00:30:59,658 Moi? 555 00:30:59,691 --> 00:31:01,593 Gamin, je ne peux pas être votre rapport de livre. 556 00:31:01,627 --> 00:31:02,461 Rapport de livre ? 557 00:31:02,494 --> 00:31:03,529 Tu es la mère de tous les événements actuels. 558 00:31:03,562 --> 00:31:07,499 La seule chose debout entre moi et l'école d'été 559 00:31:07,533 --> 00:31:08,167 c'est toi. 560 00:31:08,200 --> 00:31:11,103 Mme Taylor : Timmy, c'est l'heure d'aller au lit ! 561 00:31:11,137 --> 00:31:13,405 Nous pouvons parler davantage le matin. 562 00:31:13,439 --> 00:31:16,375 Je ferais mieux d'entrer avant que ma mère ne se fâche. 563 00:31:16,408 --> 00:31:18,344 je suis puni à cause de toi. 564 00:31:18,377 --> 00:31:19,445 Hé, gamin, 565 00:31:19,478 --> 00:31:21,613 tu ne sais pas ce que tu es entrez-vous ici. 566 00:31:21,647 --> 00:31:23,615 Oh, et juste au cas où tu as des idées 567 00:31:23,649 --> 00:31:25,384 d'essayer de s'échapper dans la nuit, 568 00:31:25,417 --> 00:31:27,019 Kato... c'est mon chien... 569 00:31:27,053 --> 00:31:28,654 ouais. Nous nous sommes déjà rencontrés. 570 00:31:28,687 --> 00:31:30,156 Il est plutôt vicieux. 571 00:31:30,189 --> 00:31:31,623 Bonne nuit, Carl. 572 00:31:31,657 --> 00:31:33,225 Enfant, attends. 573 00:31:34,426 --> 00:31:36,528 Ohh. 574 00:32:17,403 --> 00:32:20,239 Timmy : Bonne nuit, Carl. 575 00:32:31,517 --> 00:32:33,119 Allez, chérie, les lumières s'éteignent. 576 00:32:33,152 --> 00:32:36,288 Je travaillais juste, euh sur mon événement actuel. 577 00:32:36,322 --> 00:32:37,256 Ooh. 578 00:32:37,289 --> 00:32:39,358 Est-ce que tu te sens d'accord ? 579 00:32:39,391 --> 00:32:40,426 Mm-hmm. 580 00:32:40,459 --> 00:32:42,094 je suis juste un peu fatigué c'est tout. 581 00:32:42,128 --> 00:32:46,665 Eh bien, allez, dormons un peu. 582 00:32:53,639 --> 00:32:54,373 Maman... 583 00:32:54,406 --> 00:32:55,307 Tu ne penses pas Je suis fou, et toi ? 584 00:32:55,341 --> 00:32:59,545 Eh bien, vous avez une imagination très active. 585 00:32:59,578 --> 00:33:02,748 Bien sûr, je ne pense pas tu es fou, 586 00:33:02,781 --> 00:33:06,418 mais je te veux réussir à l'école. 587 00:33:09,155 --> 00:33:10,356 Merci, maman. 588 00:33:10,389 --> 00:33:13,059 Bonne nuit, chérie. 589 00:33:25,704 --> 00:33:28,640 [L'horloge tourne] 590 00:33:28,674 --> 00:33:30,209 [Sonnerie] 591 00:33:33,712 --> 00:33:34,746 [Arrête de sonner] 592 00:33:34,780 --> 00:33:35,581 Carl : Ah... 593 00:33:35,614 --> 00:33:38,450 Donc je ne rêvais pas. 594 00:33:40,386 --> 00:33:41,420 Qu'est-ce qu'il y a avec les renforts ? 595 00:33:41,453 --> 00:33:44,756 C'est Stevie, et c'est mon pote. 596 00:33:44,790 --> 00:33:46,725 Heureux de vous rencontrer. 597 00:33:46,758 --> 00:33:49,595 Cela vous dérangerait-il de pointer du doigt ça ailleurs ? 598 00:33:51,630 --> 00:33:52,764 Arrête ça, mon pote. 599 00:33:52,798 --> 00:33:55,201 Ok, regarde, assez de ces bêtises. 600 00:33:55,234 --> 00:33:57,503 Pourquoi tu ne laisse partir le vieux Carl, 601 00:33:57,536 --> 00:33:58,337 et j'essaierai d'oublier 602 00:33:58,370 --> 00:34:00,639 c'est malheureux un ensemble de circonstances ? 603 00:34:00,672 --> 00:34:02,641 Aucune chance, slimeball. 604 00:34:02,674 --> 00:34:05,577 Du moins pas avant après le procès. 605 00:34:06,645 --> 00:34:08,547 Procès? 606 00:34:08,847 --> 00:34:13,619 Tous se lèvent pour l'honorable juge Frito. 607 00:34:20,192 --> 00:34:21,660 Ce tribunal est rappelé à l’ordre. 608 00:34:21,693 --> 00:34:22,728 Huissier de justice, appelons le premier cas. 609 00:34:22,761 --> 00:34:26,598 Stevie : Le tribunal reconnaît l'État contre Carl... 610 00:34:26,632 --> 00:34:28,800 quel est ton nom de famille là, Sonny ? 611 00:34:28,834 --> 00:34:31,437 Procureur, vous savez les règles... 612 00:34:31,470 --> 00:34:32,738 pas de télévision sur le terrain. 613 00:34:32,771 --> 00:34:33,672 Exception. 614 00:34:33,705 --> 00:34:37,109 Cela pourrait être le prochain procès du siècle. 615 00:34:37,143 --> 00:34:38,444 Carl : C'est ridicule. 616 00:34:38,477 --> 00:34:39,778 Le défendeur répondra à la question. 617 00:34:39,811 --> 00:34:42,748 Et si je refuse ? 618 00:34:42,781 --> 00:34:44,216 Aïe ! 619 00:34:44,916 --> 00:34:46,552 Aïe ! 620 00:34:46,718 --> 00:34:48,820 Espèce de petit... 621 00:34:50,189 --> 00:34:52,758 Les banques. Carl banques. 622 00:34:52,791 --> 00:34:53,692 [Bip] 623 00:34:53,725 --> 00:34:54,826 Timmy : Carl Banks, c'est dit ici 624 00:34:54,860 --> 00:34:57,529 vous êtes accusé de 2 chefs d'accusation de tentative de contrefaçon 625 00:34:57,563 --> 00:34:59,565 et s'évader de prison. Comment plaidez-vous ? 626 00:34:59,598 --> 00:35:01,900 Innocent. 627 00:35:01,933 --> 00:35:02,634 Eh bien... 628 00:35:02,668 --> 00:35:04,836 Coupable avec un doute raisonnable. 629 00:35:04,870 --> 00:35:05,837 Votre honneur, 630 00:35:05,871 --> 00:35:09,608 mon accusé souhaite plaider raisonnablement innocent. 631 00:35:09,641 --> 00:35:11,710 Très bien. L'État peut procéder. 632 00:35:11,743 --> 00:35:15,547 Où étais-tu Mardi 4 mars ? 633 00:35:15,581 --> 00:35:17,283 Comment diable dois-je savoir ? 634 00:35:17,316 --> 00:35:18,750 Vous mentez ! 635 00:35:18,784 --> 00:35:20,286 Objection! 636 00:35:20,319 --> 00:35:21,620 Il harcèle mon client. 637 00:35:21,653 --> 00:35:25,257 Détends-toi, mon pote... Je veux dire, procureur. 638 00:35:25,291 --> 00:35:27,393 Répondez à la question, défendeur. 639 00:35:27,693 --> 00:35:30,496 j'étais dans un restaurant appelé chez Benny. 640 00:35:30,529 --> 00:35:31,397 Chez Benny ? 641 00:35:31,430 --> 00:35:32,731 Ouais. C'est comme un Denny's, 642 00:35:32,764 --> 00:35:33,599 seulement, pour les malins. 643 00:35:33,632 --> 00:35:37,203 Autorisation de contre-interrogez, votre honneur. 644 00:35:37,236 --> 00:35:37,903 Autorisation accordée, 645 00:35:37,936 --> 00:35:39,471 mais avec très peu latitude. 646 00:35:39,505 --> 00:35:41,307 Merci, votre honneur. 647 00:35:41,340 --> 00:35:42,674 [Clique sur la langue] 648 00:35:42,708 --> 00:35:44,710 Alors, M. Banks, 649 00:35:44,743 --> 00:35:48,347 qu'est-ce que tu avais pour dîner ce soir-là ? 650 00:35:48,380 --> 00:35:49,448 Vous êtes fous, les enfants. 651 00:35:49,481 --> 00:35:51,617 je ne dis pas un autre mot. 652 00:35:51,650 --> 00:35:53,752 Aïe ! 653 00:35:54,653 --> 00:35:55,487 Aïe ! 654 00:35:55,521 --> 00:35:56,588 Quel âge as-tu, gamin ? 655 00:35:56,622 --> 00:35:57,623 10. 656 00:35:57,656 --> 00:35:58,924 Eh bien, si tu veux vivre pour voir un bon 11 mûr, 657 00:35:58,957 --> 00:36:01,393 tu arrêteras je secoue mon short. 658 00:36:01,427 --> 00:36:02,661 Répondez à la question. 659 00:36:02,694 --> 00:36:04,763 Une pizza, je pense. 660 00:36:04,796 --> 00:36:05,697 Ah ! 661 00:36:05,731 --> 00:36:08,234 Votre honneur, défense souhaite plaider innocent 662 00:36:08,267 --> 00:36:10,669 à compte de la défense de la pizza. 663 00:36:10,702 --> 00:36:12,538 La défense de la pizza ? 664 00:36:12,571 --> 00:36:13,905 Tu étais temporairement fou 665 00:36:13,939 --> 00:36:15,641 à compte de la pizza 666 00:36:15,674 --> 00:36:16,975 affectant votre cerveau. 667 00:36:17,008 --> 00:36:19,945 Objection. Objectez cela ! 668 00:36:19,978 --> 00:36:23,315 Conseil, approchez-vous du banc. 669 00:36:29,621 --> 00:36:30,756 Devant le tribunal rend un jugement, 670 00:36:30,789 --> 00:36:32,258 le défendeur dire au tribunal 671 00:36:32,291 --> 00:36:37,596 qui vit au 4521 Lyndon Lane ? 672 00:36:38,730 --> 00:36:40,699 C'était dans ta poche. 673 00:36:40,732 --> 00:36:41,800 N'est-ce pas le vieux Chez Johnson ? 674 00:36:41,833 --> 00:36:43,001 Ouais, n'est-ce pas là tous ces enfants 675 00:36:43,034 --> 00:36:44,903 ont été piégés dans le feu ? 676 00:36:44,936 --> 00:36:46,738 Ouais. Ouais, c'est l'endroit. 677 00:36:46,772 --> 00:36:49,741 Alors répondez à la question. Qui y habite maintenant ? 678 00:36:49,975 --> 00:36:52,278 Les gars Je travaillais pour. 679 00:36:52,311 --> 00:36:54,480 C'était le quartier général pour leur bague contrefaite. 680 00:36:54,513 --> 00:36:56,648 Mais vous, les enfants, restez à l'écart à partir de là, tu m'entends ? 681 00:36:56,682 --> 00:36:57,483 Quoi d'autre? 682 00:36:57,516 --> 00:37:01,253 C'est ça. je ne suis pas dire un autre mot. 683 00:37:04,623 --> 00:37:05,324 Hé, où est mon assiette ? 684 00:37:05,357 --> 00:37:08,594 Euh, le tribunal demande une pause 685 00:37:08,627 --> 00:37:10,862 pour enquêter plus en détail la question. 686 00:37:10,896 --> 00:37:12,798 Qu'as-tu fait avec mon assiette ? 687 00:37:12,831 --> 00:37:15,601 Le tribunal temporairement condamne le prévenu 688 00:37:15,634 --> 00:37:17,669 au banc des pénalités. 689 00:37:17,703 --> 00:37:19,305 Le banc des pénalités ? 690 00:37:29,748 --> 00:37:32,284 D'accord. Mes parents est allé faire l'épicerie. 691 00:37:32,318 --> 00:37:33,719 Cela nous donne quelques heures. 692 00:37:33,752 --> 00:37:36,555 Stevie et moi irons lui rendre visite la vieille maison Johnson. 693 00:37:36,588 --> 00:37:38,724 Mon pote, tu montes la garde. 694 00:37:40,091 --> 00:37:41,660 Hé hé hé. 695 00:37:46,998 --> 00:37:49,435 D.j. : C'était l'océan avec je t'aime toujours 696 00:37:49,468 --> 00:37:52,638 sur les sons du patron de Joe Willy des années soixante-dix. 697 00:37:52,671 --> 00:37:53,572 En voici un autre petite chansonnette 698 00:37:53,605 --> 00:37:56,975 je suis sûr de plaire à tous Fans de Frank Mcdonough. 699 00:37:57,008 --> 00:37:57,543 Ouais. 700 00:37:57,576 --> 00:37:59,378 Vous aimez la musique, Carl ? 701 00:37:59,411 --> 00:38:00,646 [Musique rock jouer] 702 00:38:00,679 --> 00:38:01,780 Je fais... 703 00:38:01,813 --> 00:38:03,882 Surtout les anciens. 704 00:38:03,915 --> 00:38:05,016 Tu sais pourquoi ? 705 00:38:05,050 --> 00:38:08,086 Parce que ça chatouille mon drôle d'os. 706 00:38:08,119 --> 00:38:10,756 Tu as un drôle d'os, Carl ? 707 00:38:10,789 --> 00:38:13,692 Je parie que oui. 708 00:38:13,725 --> 00:38:15,461 Vous voyez... 709 00:38:15,494 --> 00:38:19,798 C'est juste une question de le trouver. 710 00:38:19,831 --> 00:38:22,734 Ha ha ha ha ha ha ha ! 711 00:38:22,768 --> 00:38:24,503 Arrêt. Arrêtez-le. 712 00:38:24,536 --> 00:38:26,838 [Rires] 713 00:38:35,414 --> 00:38:36,014 Soyez prudent. 714 00:38:36,047 --> 00:38:37,082 Nous ne pouvons pas y entrer. 715 00:38:37,115 --> 00:38:39,551 Nous allons être attrapés, arrêté, jeté en prison. 716 00:38:39,585 --> 00:38:43,922 Je dois être meilleur qu'une école décevante. 717 00:38:52,664 --> 00:38:56,001 Timmy, j'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 718 00:38:56,034 --> 00:38:57,769 Revenons en arrière. 719 00:38:57,803 --> 00:38:59,638 Qu'est-ce que tu es si pressé pour ? 720 00:38:59,671 --> 00:39:02,374 Cela ne ressemble pas il n'y a personne à la maison. 721 00:39:02,408 --> 00:39:03,875 Très bien, mais si nous sommes tués, 722 00:39:03,909 --> 00:39:08,013 je le dis à tout le monde c'est ta faute. 723 00:39:10,081 --> 00:39:12,350 Allons-y. 724 00:39:18,557 --> 00:39:20,659 Waouh. Cool. 725 00:39:23,094 --> 00:39:26,097 Je pense que c'est là que Carl fait sa contrefaçon ? 726 00:39:26,131 --> 00:39:30,035 Plus comme où il va pour disposer des corps. 727 00:39:30,068 --> 00:39:30,969 Quels corps ? 728 00:39:31,002 --> 00:39:34,806 Hé, tu n'es pas censé le défendre ? 729 00:39:34,840 --> 00:39:35,807 Oh ouais. 730 00:39:35,841 --> 00:39:36,808 [Rire] 731 00:39:36,842 --> 00:39:39,645 Je connais un gars qui chatouillait sa sœur tellement une fois, 732 00:39:39,678 --> 00:39:41,480 elle a vraiment fait pipi dans son pantalon. 733 00:39:41,513 --> 00:39:43,181 Et ça ? Ohh! 734 00:39:43,214 --> 00:39:44,015 Et toi, Carl ? 735 00:39:44,049 --> 00:39:46,652 Votre vessie doit être surchargé à présent. 736 00:39:46,685 --> 00:39:48,820 Tu dois vraiment il faut y aller. 737 00:39:48,854 --> 00:39:50,656 Tu n'es pas parti à la salle de bain 738 00:39:50,689 --> 00:39:53,792 dans très longtemps. 739 00:39:53,825 --> 00:39:55,661 Hé hé ! Et si celui-là, Carl ? 740 00:39:55,694 --> 00:39:58,464 Contes de l'urinoir par I.P. Debout. 741 00:39:58,497 --> 00:40:01,667 Ha ha ! je viens de craquer je me lève parfois. 742 00:40:01,700 --> 00:40:04,770 Tu sais, gamin, tu n'as pas les deux rames dans l'eau. 743 00:40:04,803 --> 00:40:07,072 Euh-oh. 744 00:40:29,027 --> 00:40:31,096 Allez. Hé, partenaire. 745 00:40:31,129 --> 00:40:31,897 Allez. 746 00:40:31,930 --> 00:40:34,132 Se lever. Allons-y. Nous avons du travail à faire. 747 00:40:34,165 --> 00:40:36,802 [Discours étouffé] 748 00:40:39,738 --> 00:40:40,806 Tu sais, gamin, 749 00:40:40,839 --> 00:40:44,209 tes parents devraient t'avoir en thérapie très bientôt. 750 00:40:44,242 --> 00:40:46,211 Maintenant, marche. 751 00:40:46,244 --> 00:40:47,513 Où est mon assiette ? 752 00:40:47,546 --> 00:40:48,680 [Étouffé] Je ne sais pas. 753 00:40:48,714 --> 00:40:49,581 Vous savez quoi? 754 00:40:49,615 --> 00:40:50,682 J'ai entendu parler d'un gars dans le joint une fois, 755 00:40:50,716 --> 00:40:54,686 et ils lui ont retiré ses sous-vêtements nettoyer au-dessus de sa tête. 756 00:40:54,720 --> 00:40:55,754 Qu'en penses-tu à propos de ça ? 757 00:40:55,787 --> 00:40:57,188 [Étouffé] Tu ne me fais pas peur. 758 00:40:57,222 --> 00:40:57,856 Quoi? 759 00:40:57,889 --> 00:40:59,591 [Normal] Tu ne me fais pas peur. 760 00:40:59,625 --> 00:41:01,660 Oh ouais? 761 00:41:01,993 --> 00:41:02,628 Eh bien... 762 00:41:02,661 --> 00:41:03,895 Comment aimez-vous le nom... 763 00:41:03,929 --> 00:41:05,597 [Vrombissement électrique] 764 00:41:05,631 --> 00:41:06,732 Mon pote à 9 doigts, hein ? 765 00:41:06,765 --> 00:41:07,833 [Cris étouffés] 766 00:41:07,866 --> 00:41:08,767 Quoi ? 767 00:41:08,800 --> 00:41:10,702 Il l'a mis dans sa chambre. 768 00:41:10,736 --> 00:41:11,570 Bien, bien. 769 00:41:11,603 --> 00:41:13,939 Maintenant, haut, haut, haut. Marcher, marcher, marcher, marcher. 770 00:41:13,972 --> 00:41:15,140 Étape. 771 00:41:15,173 --> 00:41:16,542 En haut. 772 00:41:16,575 --> 00:41:18,810 Euh! Euh! 773 00:41:19,745 --> 00:41:20,879 Euh! Euh! 774 00:41:20,912 --> 00:41:22,247 Laissez-moi partir ! 775 00:41:22,280 --> 00:41:24,583 Laissez-moi partir ! 776 00:41:24,616 --> 00:41:27,586 Descends-moi d'ici ! 777 00:41:27,619 --> 00:41:29,655 Laissez-moi partir ! 778 00:41:30,689 --> 00:41:31,222 Laissez-moi partir ! 779 00:41:31,256 --> 00:41:33,525 Allez, laisse-moi partir ! 780 00:41:33,559 --> 00:41:34,660 S'il te plaît! [Sifflets] 781 00:41:34,693 --> 00:41:35,561 Allez, mec ! 782 00:41:35,594 --> 00:41:36,928 [Bisous] Hé, mon garçon, viens ici. 783 00:41:36,962 --> 00:41:40,532 Tiens, toutou. J'ai quelque chose pour toi. 784 00:41:40,566 --> 00:41:41,733 Hot-dog. 785 00:41:41,767 --> 00:41:43,569 Tu en veux un autre ? 786 00:41:43,602 --> 00:41:44,803 Voilà. 787 00:41:44,836 --> 00:41:46,772 Dommage que je n'en ai pas des laxatifs. 788 00:41:46,805 --> 00:41:47,873 [Mon pote gémit] 789 00:41:47,906 --> 00:41:49,675 Mon pote : S'il te plaît, laisse-moi d'ici ! 790 00:41:49,708 --> 00:41:50,676 Je ferai n'importe quoi ! 791 00:41:50,709 --> 00:41:52,778 S'il te plaît! Hé, viens ici ! 792 00:42:14,700 --> 00:42:15,701 [Carl urine] 793 00:42:15,734 --> 00:42:17,903 Carl : Ahh... 794 00:42:18,804 --> 00:42:20,238 Oui. 795 00:42:20,872 --> 00:42:22,107 [Les hommes s'approchent] 796 00:42:22,140 --> 00:42:23,942 Timmy, j'ai peur. 797 00:42:23,975 --> 00:42:26,144 Ouais. Moi aussi. 798 00:42:26,177 --> 00:42:28,313 [Hochets] 799 00:42:28,780 --> 00:42:32,684 Vite, allons sors d'ici. 800 00:42:33,084 --> 00:42:34,185 Aïe ! Aïe ! Aïe ! 801 00:42:34,219 --> 00:42:36,855 Timmy : Il n'y a pas de temps ! 802 00:42:42,794 --> 00:42:44,796 Nick : Nous avons beaucoup de travail faire. Il faut qu'on bouge. 803 00:42:44,830 --> 00:42:47,232 Cette chose est lourd. 804 00:42:47,265 --> 00:42:48,767 Doux. 805 00:43:01,412 --> 00:43:02,714 [Nick monte les marches] 806 00:43:02,748 --> 00:43:04,950 [Sprays inhalateurs] 807 00:43:23,669 --> 00:43:25,036 Hé, fige-toi ! 808 00:43:25,971 --> 00:43:28,707 Très bien, les enfants, que faites-vous les gars ? 809 00:43:28,740 --> 00:43:30,141 Euh, rien. Rien. 810 00:43:30,175 --> 00:43:32,778 Nous ne fouinions pas ou espionner ou... 811 00:43:32,811 --> 00:43:34,045 [Hyperventile] 812 00:43:34,079 --> 00:43:35,814 Introduction par effraction ou par effraction. 813 00:43:35,847 --> 00:43:37,315 Euh, nous étions juste, euh... 814 00:43:37,348 --> 00:43:41,086 Euh, j'ai perdu notre... Le foot... 815 00:43:41,787 --> 00:43:42,453 Détective, monsieur. 816 00:43:42,487 --> 00:43:44,122 Ouais? Alors où est le foot ? 817 00:43:44,155 --> 00:43:46,057 Ce n'est pas dans l'arrière-salle. 818 00:43:46,091 --> 00:43:48,326 Il veut dire que ce n'est pas le cas dans la cour. 819 00:43:48,359 --> 00:43:50,195 Je veux dire, nous avons vérifié dans la cour, 820 00:43:50,228 --> 00:43:53,732 mais ce n'était pas là, donc ça doit être à côté. 821 00:43:53,765 --> 00:43:54,766 Pouvons-nous y aller maintenant ? 822 00:43:54,800 --> 00:43:57,703 Je pense que nous ferions mieux d'entrer et appelle tes parents. 823 00:43:57,736 --> 00:43:58,804 Nick : Hé ! 824 00:43:58,837 --> 00:44:02,273 Allez. Quitter faire une gaffe, partenaire. 825 00:44:02,841 --> 00:44:04,442 Allez! 826 00:44:04,475 --> 00:44:05,811 Très bien, les enfants, sors d'ici 827 00:44:05,844 --> 00:44:09,014 et ne me laisse pas je vous retrouve ici encore ! 828 00:44:09,047 --> 00:44:10,015 Allez. 829 00:44:10,048 --> 00:44:11,382 Je viens. Allons-y! 830 00:44:11,416 --> 00:44:12,851 Bon sang. 831 00:44:12,884 --> 00:44:14,820 Bon sang, mec. 832 00:44:14,853 --> 00:44:16,755 [Carl urine] 833 00:44:16,788 --> 00:44:18,824 Carl : Ahh. 834 00:44:19,257 --> 00:44:20,458 [Arrête d'uriner] 835 00:44:20,491 --> 00:44:21,927 Ahh. 836 00:44:59,831 --> 00:45:02,801 [La sonnette sonne] 837 00:45:04,803 --> 00:45:07,438 Des Taylor ? Debout et sur eux. 838 00:45:09,808 --> 00:45:12,310 J'ai des arbres à tailler, herbe à tondre, 839 00:45:12,343 --> 00:45:14,045 haies à tondre. 840 00:45:15,881 --> 00:45:17,382 Payez la saleté ! 841 00:45:17,415 --> 00:45:20,318 Jardinier : J'attends toujours. 842 00:45:22,153 --> 00:45:23,955 J'attends toujours. 843 00:45:24,823 --> 00:45:27,993 Eh bien, je vais juste obtenir j'ai commencé tout seul, c'est tout. 844 00:45:28,026 --> 00:45:31,830 [Voix de femme] Nous sommes je ne me sens pas bien aujourd'hui. 845 00:45:31,863 --> 00:45:33,098 Pourrais-tu revenir demain ? 846 00:45:33,131 --> 00:45:36,034 Non. Nada. Non, je ne peux pas le faire. 847 00:45:36,067 --> 00:45:37,969 Je doublerai ton salaire. 848 00:45:38,003 --> 00:45:39,004 Ça ne s'achète pas, Taylor. 849 00:45:39,037 --> 00:45:42,073 Le temps est de l'herbe et de l'herbe est le seul vert dont j'ai besoin. 850 00:45:42,107 --> 00:45:44,309 Je vais le tripler. 851 00:45:44,342 --> 00:45:46,444 À l'avance? 852 00:45:46,477 --> 00:45:47,879 Juste une minute. 853 00:45:47,913 --> 00:45:50,816 Je reviens tout de suite. 854 00:45:55,120 --> 00:45:58,523 * ils disent à l'intérieur de chaque fille * 855 00:45:58,556 --> 00:46:02,227 * est verrouillé une Perle précieuse et brillante * 856 00:46:02,260 --> 00:46:05,563 * comme une fleur qui attend le printemps * 857 00:46:05,596 --> 00:46:08,900 * la bonne touche ça peut tout vouloir dire * 858 00:46:08,934 --> 00:46:12,570 * elle doit être en train de lire zines glamour * 859 00:46:12,603 --> 00:46:13,371 Mme Taylor ? 860 00:46:13,404 --> 00:46:15,907 * maintenant c'est la fille une reine de beauté * 861 00:46:15,941 --> 00:46:18,276 * c'est une fille simple 862 00:46:18,309 --> 00:46:19,110 *mmm 863 00:46:19,144 --> 00:46:22,580 * mais elle fait du shopping, du shopping, les magasins sont tellement bons * 864 00:46:22,613 --> 00:46:25,984 *c'est la même fille 865 00:46:26,017 --> 00:46:31,823 * Je ne le remarque jamais comme je devrais * 866 00:46:33,124 --> 00:46:36,461 * c'est incroyable un tel look * 867 00:46:36,494 --> 00:46:40,198 * c'était le chemin elle l'était avant * 868 00:46:40,231 --> 00:46:43,334 * et tout ce temps Je l'ai emmenée * 869 00:46:43,368 --> 00:46:46,938 * pour les vieux la fille d'à côté * 870 00:46:46,972 --> 00:46:50,575 * elle doit être en train de lire zines glamour * 871 00:46:50,608 --> 00:46:54,079 * parce que maintenant c'est la fille une reine de beauté * 872 00:46:54,112 --> 00:46:56,014 * c'est une fille simple 873 00:46:56,047 --> 00:46:57,182 *mmm 874 00:46:57,215 --> 00:46:58,616 Mme Taylor ? 875 00:46:58,649 --> 00:47:00,318 Allons-y... les mauvaises herbes disparaissent. 876 00:47:00,351 --> 00:47:00,919 À venir. 877 00:47:00,952 --> 00:47:02,854 * elle est la même fille * 878 00:47:02,888 --> 00:47:05,423 désolé pour le retard. Combien je te dois ? 879 00:47:05,456 --> 00:47:07,458 Eh bien, voyons. C'est 3 fois 40. 880 00:47:07,492 --> 00:47:11,462 Maintenant, si je faisais 40 pelouses dans 3 minutes... 881 00:47:11,496 --> 00:47:13,531 Non, non. Est-ce que c'est si je l'ai fait... 882 00:47:13,564 --> 00:47:16,501 si je faisais 3 pelouses dans 40 minutes ? 883 00:47:16,534 --> 00:47:18,636 Les mathématiques n'ont jamais été mon point fort. 884 00:47:18,669 --> 00:47:20,538 Ici. C'est fini une centaine de dollars. 885 00:47:20,571 --> 00:47:22,140 Prends-le. Hé hé. 886 00:47:22,173 --> 00:47:25,877 Maintenant, puis-je vous intéresser dans un engrais ? 887 00:47:25,911 --> 00:47:27,645 Fait maison-- plein de nitrates. 888 00:47:27,678 --> 00:47:29,948 Peut-être une autre fois. 889 00:47:29,981 --> 00:47:31,983 Hé hé ! 890 00:47:53,604 --> 00:47:55,907 [Aboyer] 891 00:47:57,442 --> 00:47:59,244 [Bruit sourd] 892 00:48:00,678 --> 00:48:02,580 [Grognant] 893 00:48:02,613 --> 00:48:05,350 [Aboyer] 894 00:48:13,724 --> 00:48:16,361 Hé, n'est-il pas censé faire sauter ces feuilles ? 895 00:48:16,394 --> 00:48:19,030 Beth : Nos voisins se plaignait du bruit. 896 00:48:19,064 --> 00:48:23,501 C'est super. Maintenant nous avons laisse partout. 897 00:48:23,534 --> 00:48:24,435 Timmy ! 898 00:48:24,469 --> 00:48:27,672 Timmy, aide ta mère avec les courses. 899 00:48:27,705 --> 00:48:28,406 Timmy : Dépêche-toi, Stevie. 900 00:48:28,439 --> 00:48:29,674 Si mes parents découvre que je suis parti, 901 00:48:29,707 --> 00:48:33,311 ils me puniront pour la vie. 902 00:48:43,154 --> 00:48:46,091 Timmy, viens m'aider ton père avec le... 903 00:48:46,124 --> 00:48:48,026 Épicerie. 904 00:48:48,626 --> 00:48:50,996 Quelle pagaille. 905 00:48:55,233 --> 00:48:55,866 [Expire] 906 00:48:55,900 --> 00:48:58,636 Que quelqu'un m'attrape sortez d'ici ! 907 00:48:58,669 --> 00:49:01,339 Que quelqu'un me descende ! Ça fait mal ! 908 00:49:01,372 --> 00:49:02,273 Ce qui s'est passé? 909 00:49:02,307 --> 00:49:03,308 Que quelqu'un m'aide ! 910 00:49:03,341 --> 00:49:04,442 Il a eu le dessus sur moi. 911 00:49:04,475 --> 00:49:06,978 Je n'allais pas parler, mais il y avait de la torture. 912 00:49:07,012 --> 00:49:07,612 1, 2, 3. 913 00:49:07,645 --> 00:49:09,580 Des bruits forts, démembrement. 914 00:49:09,614 --> 00:49:11,616 Je lui ai dit à propos de l'assiette. 915 00:49:11,649 --> 00:49:13,718 Vous l'avez laissé s'échapper ? 916 00:49:13,751 --> 00:49:15,720 Je suis mort. Je suis tellement mort. 917 00:49:15,753 --> 00:49:16,687 Beth : TimTaylor, 918 00:49:16,721 --> 00:49:21,426 mets tes fesses ici en ce moment ! 919 00:49:22,060 --> 00:49:24,562 [Soupirs] 920 00:49:34,139 --> 00:49:36,541 Jeune homme, ta chambre est sale. 921 00:49:36,574 --> 00:49:37,575 Comment penses-tu tu vas finir 922 00:49:37,608 --> 00:49:40,478 cet événement actuel dans au milieu de tout ce désordre ? 923 00:49:40,511 --> 00:49:41,279 Hé... 924 00:49:41,312 --> 00:49:43,248 j'ai une idée pour un événement d'actualité. 925 00:49:43,281 --> 00:49:45,683 Nettoyez votre chambre... maintenant. 926 00:50:04,635 --> 00:50:07,605 Au revoir, camp de Grenade. 927 00:50:09,774 --> 00:50:11,709 [halètement] Carl ! 928 00:50:11,742 --> 00:50:13,311 Mmmm ! 929 00:50:13,344 --> 00:50:16,047 [Cris étouffés] 930 00:50:18,783 --> 00:50:21,018 Détendez-vous. 931 00:50:21,352 --> 00:50:22,687 Que fais-tu ici ? 932 00:50:22,720 --> 00:50:25,356 Et pourquoi es-tu se maquiller ? 933 00:50:25,390 --> 00:50:26,624 Pas grave. 934 00:50:26,657 --> 00:50:28,593 Écoute, tu dois m'avoir sortir d'ici 935 00:50:28,626 --> 00:50:30,195 devant tes parents découvrez. 936 00:50:30,228 --> 00:50:31,796 Donc? Au moins ils me croiront. 937 00:50:31,829 --> 00:50:33,464 je ne peux pas croire tu as essayé de t'échapper. 938 00:50:33,498 --> 00:50:37,668 Je suis un prisonnier évadé. Qu'attendez-vous ? 939 00:50:37,702 --> 00:50:40,205 Écoute, si tes parents découvrez, 940 00:50:40,238 --> 00:50:41,672 ils m'auront arrêté, 941 00:50:41,706 --> 00:50:42,807 et si je suis arrêté, 942 00:50:42,840 --> 00:50:46,677 tu peux dire au revoir à votre événement en cours. 943 00:50:46,711 --> 00:50:49,247 Vous avez raison. 944 00:50:49,280 --> 00:50:51,382 Laissez-moi réfléchir. 945 00:50:52,283 --> 00:50:54,819 Il nous faut une diversion. 946 00:50:56,687 --> 00:50:58,423 Les gars, il est toujours là. 947 00:50:58,456 --> 00:50:59,424 Carl ? 948 00:50:59,457 --> 00:51:05,130 Il est à l'étage dans ma chambre. Nous devons agir vite. 949 00:51:14,639 --> 00:51:17,575 Ouais! [Jeu des petits à la télé] 950 00:51:17,608 --> 00:51:20,245 [La sonnette sonne] 951 00:51:22,247 --> 00:51:23,648 Je l'ai eu, chérie. 952 00:51:23,681 --> 00:51:25,283 Timmy ne peut pas jouer maintenant, mon pote. 953 00:51:25,316 --> 00:51:26,117 Il doit nettoyer sa chambre. 954 00:51:26,151 --> 00:51:30,388 Connaissais-tu ta voiture il y a une fuite d'huile ? 955 00:51:31,589 --> 00:51:34,559 Maintenant, comment est-ce arrivé ? 956 00:51:38,596 --> 00:51:40,665 Rick, je suis dans le... 957 00:51:40,698 --> 00:51:41,399 Timmy ? 958 00:51:41,432 --> 00:51:42,700 je voulais juste pour te faire un câlin 959 00:51:42,733 --> 00:51:45,470 et je te dirai quoi tu es une super maman. 960 00:51:45,503 --> 00:51:47,772 Tu as encore pour nettoyer votre chambre. 961 00:51:47,805 --> 00:51:48,673 Hé, et n'oublie pas 962 00:51:48,706 --> 00:51:50,708 tu as celui de ta tante Rita mariage demain. 963 00:51:50,741 --> 00:51:51,742 Bien sûr, maman. 964 00:51:51,776 --> 00:51:53,411 Ha! 965 00:51:56,514 --> 00:51:59,717 Qu'est-ce que tu es si heureux? 966 00:52:13,364 --> 00:52:17,435 Euh! Aah ! 967 00:52:18,903 --> 00:52:20,671 Oui! 968 00:52:21,572 --> 00:52:23,741 Oh non. 969 00:52:24,775 --> 00:52:26,277 Ohh. 970 00:52:26,311 --> 00:52:27,545 Ahh. 971 00:52:27,578 --> 00:52:28,813 Ahh. 972 00:52:29,614 --> 00:52:30,448 Oui! 973 00:52:30,481 --> 00:52:32,317 Stevie : Restez immobile. 974 00:52:32,350 --> 00:52:33,351 Aïe ! 975 00:52:33,384 --> 00:52:35,253 Aie! Ahh ! 976 00:52:35,286 --> 00:52:38,556 Qu'as-tu utilisé, de la colle pour avion ? 977 00:52:38,589 --> 00:52:39,590 À quoi je ressemble ? 978 00:52:39,624 --> 00:52:40,725 Comme une star de cinéma. 979 00:52:40,758 --> 00:52:41,859 Ouais? Lequel? 980 00:52:41,892 --> 00:52:43,794 J'ai déjà vu un cauchemar sur Elm Street ? 981 00:52:43,828 --> 00:52:45,863 Tu ressembles en quelque sorte les fesses de mon père 982 00:52:45,896 --> 00:52:47,665 lors d'une hémorroïde rechute. 983 00:52:47,698 --> 00:52:50,768 Ha ha. Prison C'était plus facile que ça. 984 00:52:50,801 --> 00:52:52,337 Tu n'aurais pas dû à gauche, Carl. 985 00:52:52,370 --> 00:52:56,541 Oh, désolé, j'ai oublié pour m'excuser. 986 00:52:56,574 --> 00:52:57,475 Regardez... 987 00:52:57,508 --> 00:53:00,511 Tout ce dont tu dois t'inquiéter c'est l'école d'été. 988 00:53:00,545 --> 00:53:01,712 Bouh-hoo-hoo. 989 00:53:01,746 --> 00:53:04,615 Je suis devenu beaucoup plus important des choses qui me préoccupent... 990 00:53:04,649 --> 00:53:06,217 comme rester en vie. 991 00:53:06,251 --> 00:53:08,253 Tu n'en as aucune idée qui est après moi. 992 00:53:08,286 --> 00:53:09,520 Eh bien, nous avons une plutôt bonne idée. 993 00:53:09,554 --> 00:53:11,356 Nous avons vérifié l'ancienne maison Johnson. 994 00:53:11,389 --> 00:53:13,624 Je vous l'ai dit les enfants pour rester loin de là. 995 00:53:13,658 --> 00:53:14,592 Vous pourriez être blessé. 996 00:53:14,625 --> 00:53:15,660 Ou pire. Je sais. 997 00:53:15,693 --> 00:53:16,627 Timmy : Nous avons trouvé des trucs... 998 00:53:16,661 --> 00:53:18,529 une sorte de dispositif d'impression 999 00:53:18,563 --> 00:53:19,597 et des tambours d'encre vides. 1000 00:53:19,630 --> 00:53:20,465 Des rouleaux de papier ? 1001 00:53:20,498 --> 00:53:21,732 Cela ne prouve pas n'importe quoi, 1002 00:53:21,766 --> 00:53:23,801 sauf que tu es qui tu dis que tu es... 1003 00:53:23,834 --> 00:53:24,702 un mauvais contrefacteur. 1004 00:53:24,735 --> 00:53:28,406 Ecoute, est-ce que je ressemble à un cerveau criminel ? 1005 00:53:28,439 --> 00:53:31,976 Pour l'amour de Pete, j'ai attrapé par quelques enfants. 1006 00:53:32,009 --> 00:53:35,646 Je ne suis personne. je suis juste un pion dans leur jeu. 1007 00:53:36,647 --> 00:53:38,015 Ah, à quoi ça sert ? 1008 00:53:38,048 --> 00:53:39,850 Tu ne me croirais pas si je te le disais. 1009 00:53:39,884 --> 00:53:41,719 Il y avait 2 gars là-bas. 1010 00:53:41,752 --> 00:53:42,887 Nous pensons qu'ils auraient pu été flics. 1011 00:53:42,920 --> 00:53:44,955 C'étaient des flics... 1012 00:53:44,989 --> 00:53:47,325 pas le genre vous voulez rencontrer. 1013 00:53:47,358 --> 00:53:48,626 Ils sont les partenaires du patron. 1014 00:53:48,659 --> 00:53:52,497 Il les garde autour de décourager la concurrence. 1015 00:53:52,530 --> 00:53:54,465 Ecoute, tu as pour me laisser partir. 1016 00:53:54,499 --> 00:53:56,401 je ne peux pas faire ça, Carl. 1017 00:53:56,701 --> 00:53:57,668 Hé, je pourrais te payer. 1018 00:53:57,702 --> 00:54:01,439 Je pourrais imprimer, 10, 20, 100 000 $, si tu veux. 1019 00:54:01,472 --> 00:54:03,774 N'est-ce pas contre la loi ? 1020 00:54:04,675 --> 00:54:06,043 Ouais. 1021 00:54:06,076 --> 00:54:08,679 J'avais oublié ça. 1022 00:54:10,715 --> 00:54:13,751 Janie : Timmy Taylor est un goober ! 1023 00:54:17,855 --> 00:54:20,891 Tu dois descendre des fois, les gars, 1024 00:54:20,925 --> 00:54:22,560 et quand tu le feras, 1025 00:54:22,593 --> 00:54:24,329 nous attendrons. 1026 00:54:24,362 --> 00:54:25,296 Copain : Nous sommes piégés. 1027 00:54:25,330 --> 00:54:26,230 Carl : Qui est là-bas ? 1028 00:54:26,263 --> 00:54:28,633 Janie et Angèle. Ils habitent au coin de la rue. 1029 00:54:28,666 --> 00:54:32,403 Batman avait le joker. Nous avons Janie et Angela. 1030 00:54:32,703 --> 00:54:34,705 Timmy : Kato, espèce de traître. 1031 00:54:34,739 --> 00:54:35,973 Oh, allez. Ne me dis pas 1032 00:54:36,006 --> 00:54:38,776 tu as peur de quelques petites filles. 1033 00:54:39,677 --> 00:54:40,678 Nous n'avons pas peur de n'importe qui. 1034 00:54:40,711 --> 00:54:42,680 Ouais, eh bien, pourquoi tu ne descendre et les combattre ? 1035 00:54:42,713 --> 00:54:45,716 D'où je viens, nous montrons les filles qui sont le patron. 1036 00:54:45,750 --> 00:54:47,618 Avec quoi ? Tout ce que nous avons ce sont des ballons. 1037 00:54:47,652 --> 00:54:49,787 Et le tuyau est là-bas. 1038 00:54:49,820 --> 00:54:52,056 Si je t'aide débarrasse-toi des filles, 1039 00:54:52,089 --> 00:54:53,424 veux-tu me laisser partir ? 1040 00:54:53,458 --> 00:54:54,859 Pas d'accord. 1041 00:54:54,892 --> 00:54:56,894 D'accord. Euh... 1042 00:54:56,927 --> 00:54:59,364 Me laisseras-tu hors de cette chose ? 1043 00:54:59,630 --> 00:55:00,398 Hé, regarde, où puis-je aller ? 1044 00:55:00,431 --> 00:55:01,999 Votre chien est toujours là-bas, non ? 1045 00:55:02,032 --> 00:55:04,935 Je ne peux aller nulle part avec lui autour. 1046 00:55:05,536 --> 00:55:07,972 Que dites-vous? 1047 00:55:18,048 --> 00:55:18,983 Pas d'astuces ? 1048 00:55:19,016 --> 00:55:21,318 L'honneur du scout. 1049 00:55:24,555 --> 00:55:26,757 Qu'est-ce que tu as en tête ? 1050 00:55:26,791 --> 00:55:27,558 D'accord, regarde. 1051 00:55:27,592 --> 00:55:31,095 *oublier ces bandes dessinées * 1052 00:55:31,128 --> 00:55:34,098 * et les héros à la télé 1053 00:55:34,131 --> 00:55:36,601 * je veux voir les mecs les plus méchants ? * 1054 00:55:36,634 --> 00:55:39,904 * alors écoute attentivement pour moi * 1055 00:55:39,937 --> 00:55:42,940 * Je parle de mon groupe * 1056 00:55:42,973 --> 00:55:46,611 * ils sont juste le plus cool des cool * 1057 00:55:46,644 --> 00:55:49,714 * quand c'est le moment faire la fête, ma fille * 1058 00:55:49,747 --> 00:55:52,983 *tu sais nous établissons les règles * 1059 00:55:53,017 --> 00:55:56,020 * tu ferais mieux de juste reddition * 1060 00:55:56,053 --> 00:55:58,989 * tu ferais mieux d'appeler ta maman * 1061 00:55:59,023 --> 00:56:02,126 *va te cacher sous les couvertures * 1062 00:56:02,159 --> 00:56:04,795 * jusqu'à ce que tu réfléchisses nous pourrions être partis * 1063 00:56:04,829 --> 00:56:07,465 * ne plaisante pas avec nous 1064 00:56:07,498 --> 00:56:11,068 * ne reste pas debout à notre manière * 1065 00:56:11,769 --> 00:56:14,672 * on roule comme un orage * 1066 00:56:14,705 --> 00:56:17,174 * et pourrait bien venir à votre façon * 1067 00:56:17,207 --> 00:56:19,844 * ne plaisante pas avec nous 1068 00:56:20,678 --> 00:56:23,748 * ne nous gêne pas 1069 00:56:24,649 --> 00:56:27,184 * on roule comme un orage * 1070 00:56:27,217 --> 00:56:30,921 * et pourrait bien venir à votre façon * 1071 00:56:30,955 --> 00:56:33,157 [les garçons bavardent] 1072 00:56:33,190 --> 00:56:36,827 Préparez-vous. Ils descendent. 1073 00:56:45,803 --> 00:56:47,672 Carl : Dis le mot. 1074 00:56:47,705 --> 00:56:49,039 Maintenant. 1075 00:56:50,107 --> 00:56:51,776 Aah ! Aah ! 1076 00:56:51,809 --> 00:56:52,777 Garçons : Ouais ! Oui! 1077 00:56:52,810 --> 00:56:54,078 [Les garçons applaudissent] 1078 00:56:54,111 --> 00:56:57,047 * bébé, c'est à ce moment-là les ennuis commencent * 1079 00:56:57,081 --> 00:57:00,885 * nous arrivons derrière toi * 1080 00:57:00,918 --> 00:57:04,154 * parce que nous avons toute l'intelligence * 1081 00:57:04,188 --> 00:57:06,891 * il n'y a aucun moyen pour nous trouver * 1082 00:57:06,924 --> 00:57:10,495 * nous ne sommes nulle part à voir * 1083 00:57:10,528 --> 00:57:13,598 * nous pourrions juste vouloir pour vous surprendre * 1084 00:57:13,631 --> 00:57:15,966 * et je t'écoute crier * 1085 00:57:16,000 --> 00:57:18,503 [jouer de l'harmonica] 1086 00:57:32,016 --> 00:57:33,984 Euh-oh. 1087 00:57:34,952 --> 00:57:37,822 Nous avons oublié la règle 409. 1088 00:57:38,823 --> 00:57:40,190 Quelle est la règle 409 ? 1089 00:57:40,224 --> 00:57:42,126 Pas de glace pour mon pote. 1090 00:57:42,159 --> 00:57:43,060 Pourquoi pas? 1091 00:57:43,093 --> 00:57:45,663 [Brise le vent] 1092 00:57:45,696 --> 00:57:47,031 Carl : Ahh ! 1093 00:57:48,298 --> 00:57:50,935 * on roule comme si un orage * 1094 00:57:50,968 --> 00:57:54,572 * et pourrait bien venir à votre façon * 1095 00:57:54,605 --> 00:57:56,907 [pantalon] 1096 00:57:57,775 --> 00:57:59,744 [Carl joue de l'harmonica] 1097 00:57:59,777 --> 00:58:02,212 [Kato hurle] 1098 00:58:02,246 --> 00:58:04,682 [L'harmonica joue] 1099 00:58:07,084 --> 00:58:10,154 [Hurlant] 1100 00:58:11,789 --> 00:58:14,925 * personne ne sait 1101 00:58:14,959 --> 00:58:18,028 * le problème j'ai vu * 1102 00:58:18,262 --> 00:58:20,197 * personne ne sait 1103 00:58:20,230 --> 00:58:23,668 la prison a dû être plutôt mauvais, hein, Carl ? 1104 00:58:23,701 --> 00:58:24,468 Ouais. 1105 00:58:24,501 --> 00:58:26,937 Ouais, la prison un endroit vraiment solitaire. 1106 00:58:26,971 --> 00:58:30,140 N'as-tu pas fait des amis à l'intérieur ? 1107 00:58:30,174 --> 00:58:32,176 Je ne peux faire confiance à personne en prison. 1108 00:58:32,209 --> 00:58:34,244 Tu as toujours pour surveiller vos arrières. 1109 00:58:34,278 --> 00:58:36,614 Heureusement que tu es tellement dur, hein ? 1110 00:58:36,647 --> 00:58:40,150 Ouais. Ouais, Je suis vraiment dur. 1111 00:58:40,184 --> 00:58:42,753 Que s'est-il passé pour toi, Carl ? 1112 00:58:51,596 --> 00:58:52,630 Tu te souviens de la nuit 1113 00:58:52,663 --> 00:58:55,332 l'ancienne maison Johnson pris feu ? 1114 00:58:55,365 --> 00:58:59,637 J'étais là. j'étais un des pompiers. 1115 00:58:59,670 --> 00:59:00,838 Êtes-vous sérieux? 1116 00:59:00,871 --> 00:59:03,173 Je me souviens de cette nuit comme si c'était hier. 1117 00:59:03,207 --> 00:59:07,077 La fumée était aussi noire et épais comme du charbon. 1118 00:59:07,111 --> 00:59:10,715 Les flammes clapotaient tout autour de mes talons. 1119 00:59:11,281 --> 00:59:13,217 Mes hommes et moi entendu des cris 1120 00:59:13,250 --> 00:59:15,886 du deuxième étage, alors... 1121 00:59:15,920 --> 00:59:18,222 Nous avons couru à l'étage. 1122 00:59:18,255 --> 00:59:21,626 L'endroit s'effondrait tout autour des États-Unis. 1123 00:59:23,027 --> 00:59:25,295 J'ai donné un coup de pied cette porte de chambre, 1124 00:59:25,329 --> 00:59:27,965 et je me suis précipité dedans... 1125 00:59:27,998 --> 00:59:31,168 ouais. Et puis... 1126 00:59:31,201 --> 00:59:33,771 Et le sol effondré. 1127 00:59:33,804 --> 00:59:36,073 La prochaine chose que je sais, je cherche 1128 00:59:36,106 --> 00:59:38,709 du sol de la cuisine en bas, 1129 00:59:38,743 --> 00:59:42,613 J'ai un enfer flamboyant tout autour de moi. 1130 00:59:42,647 --> 00:59:44,615 Je ne pouvais pas bouger. 1131 00:59:44,649 --> 00:59:48,919 Je n'ai jamais eu aussi peur dans toute ma vie. 1132 00:59:48,953 --> 00:59:52,657 Mes hommes ont réussi à obtenir les enfants en sécurité. 1133 00:59:52,690 --> 00:59:54,759 Au moment ils m'ont sauvé, 1134 00:59:54,792 --> 00:59:57,628 je pleurais comme un bébé. 1135 00:59:58,128 --> 01:00:00,965 Je viens de perdre mon sang-froid, Je suppose. 1136 01:00:00,998 --> 01:00:03,267 Mais tu étais toujours un héros. 1137 01:00:03,300 --> 01:00:04,902 Ouais, un héros. 1138 01:00:04,935 --> 01:00:10,340 Quoi qu'il en soit, je--je ne pourrais jamais le faire ce travail après ça, alors... 1139 01:00:10,374 --> 01:00:12,677 Alors j'ai arrêté. 1140 01:00:12,977 --> 01:00:15,913 Je n'avais pas de travail, aucune perspective. 1141 01:00:15,946 --> 01:00:18,148 Très bientôt mes économies se sont épuisées. 1142 01:00:18,182 --> 01:00:20,350 J'étais désespéré. 1143 01:00:20,985 --> 01:00:22,720 Alors, je... 1144 01:00:22,753 --> 01:00:24,755 Je pensais que j'essaierais pour un score rapide, 1145 01:00:24,789 --> 01:00:28,759 et c'est à ce moment-là que je suis tombé avec une mauvaise bande. 1146 01:00:28,793 --> 01:00:30,260 C'est à ce moment-là J'ai commencé, comme... 1147 01:00:30,294 --> 01:00:32,763 Quand tu as commencé gagner de l'argent drôle. 1148 01:00:32,797 --> 01:00:35,766 Il n'y a rien de drôle à ce sujet, Timmy. 1149 01:00:35,800 --> 01:00:38,703 C'est carrément fascinant. 1150 01:00:38,736 --> 01:00:39,870 Chaque fois que nous je suis à court d'argent, 1151 01:00:39,904 --> 01:00:41,772 nous venions d'imprimer un peu plus. 1152 01:00:41,806 --> 01:00:45,109 C'était comme avoir le monde à portée de main. 1153 01:00:45,142 --> 01:00:46,076 Tout ce que tu voulais. 1154 01:00:46,110 --> 01:00:49,279 Des voitures de luxe, des bijoux, champagne.... 1155 01:00:49,313 --> 01:00:50,047 Les femmes. 1156 01:00:50,080 --> 01:00:52,983 Laisse-moi te dire à propos des femmes... 1157 01:00:54,218 --> 01:00:56,453 Désolé. Ha. 1158 01:00:56,486 --> 01:00:57,922 Ha. 1159 01:00:57,955 --> 01:00:59,356 Quoi qu'il en soit, euh... 1160 01:00:59,389 --> 01:01:02,793 Nous étions - nous vivions un style de vie assez grandiose 1161 01:01:02,827 --> 01:01:05,129 jusqu'à ce que nous commencions devenir négligent. 1162 01:01:05,162 --> 01:01:08,799 Puis les fédéraux ont commencé en reniflant, et... 1163 01:01:08,999 --> 01:01:12,469 C'est alors que mon soi-disant mes partenaires m'ont piégé. 1164 01:01:12,502 --> 01:01:13,938 Alors que s'est-il passé ? 1165 01:01:13,971 --> 01:01:14,839 [Rires] 1166 01:01:14,872 --> 01:01:16,073 J'ai été emmené en prison 1167 01:01:16,106 --> 01:01:19,043 par les mêmes flics véreux avec qui j'avais travaillé. 1168 01:01:19,076 --> 01:01:20,811 Mais je les ai déjoués. 1169 01:01:20,845 --> 01:01:23,113 j'ai volé leurs assiettes d'argent. 1170 01:01:23,147 --> 01:01:25,449 Je les ai cachés l'ancienne maison Johnson, 1171 01:01:25,482 --> 01:01:27,818 c'est là que nous étions imprimer l'argent. 1172 01:01:27,852 --> 01:01:29,820 Alors tu t'es échappé pour récupérer les assiettes ? 1173 01:01:29,854 --> 01:01:32,389 Ouais. Je pensais que je le ferais imprimer suffisamment d'argent 1174 01:01:32,422 --> 01:01:34,024 sortir du pays. 1175 01:01:34,058 --> 01:01:36,093 Mais avant de pouvoir obtenir la deuxième assiette, 1176 01:01:36,126 --> 01:01:37,762 ils m'ont attrapé. 1177 01:01:37,795 --> 01:01:40,831 Alors je viens de décoller courir. 1178 01:01:40,865 --> 01:01:44,334 La prochaine chose que je sais, J'ai fini ici. 1179 01:01:44,869 --> 01:01:46,804 Un héros, hein ? 1180 01:01:47,838 --> 01:01:51,341 C'est plutôt stupide. 1181 01:01:54,311 --> 01:01:56,713 [Chuchotement] 1182 01:02:03,120 --> 01:02:05,790 j'ai un plan pour t'aider, Carl, 1183 01:02:05,823 --> 01:02:08,492 mais d'abord, tu dois voulez vous aider. 1184 01:02:08,525 --> 01:02:10,895 Je vous apprécie les enfants je veux aider, mais... 1185 01:02:10,928 --> 01:02:14,364 Je pense que c'est mieux, je viens abandonner pendant un moment. 1186 01:02:14,398 --> 01:02:15,232 Vous savez, disparaissez. 1187 01:02:15,265 --> 01:02:17,534 Tu ne peux pas simplement prendre l'argent et divisé. 1188 01:02:17,567 --> 01:02:18,368 Pourquoi pas? 1189 01:02:18,402 --> 01:02:20,237 Parce qu'alors tu le feras je suis juste en train de m'enfuir 1190 01:02:20,270 --> 01:02:21,305 de vos problèmes. 1191 01:02:21,338 --> 01:02:23,407 Que se passe-t-il lorsque l'argent sera épuisé la prochaine fois ? 1192 01:02:23,440 --> 01:02:26,310 Tu pourrais finir braquer des banques ou pire. 1193 01:02:26,343 --> 01:02:28,378 Ne vois-tu pas, Carl, si tu n'arrêtes pas maintenant, 1194 01:02:28,412 --> 01:02:30,514 ça ne finira jamais. 1195 01:02:32,449 --> 01:02:34,785 Alors qu'est-ce que je fais ? 1196 01:02:35,585 --> 01:02:40,390 Tout d’abord. Ne vous fâchez pas, vengeance. 1197 01:02:42,326 --> 01:02:44,528 Tu dois clouer les gars qui t'a fait ça, 1198 01:02:44,561 --> 01:02:46,530 et c'est là que nous intervenons. 1199 01:02:46,563 --> 01:02:48,999 Nous entrerons par effraction dans la maison, 1200 01:02:49,033 --> 01:02:50,467 bande vidéo toute leur opération, 1201 01:02:50,500 --> 01:02:51,368 alors nous prendrons les assiettes 1202 01:02:51,401 --> 01:02:54,571 et fixer un rendez-vous avec les méchants. 1203 01:02:54,604 --> 01:02:58,976 Dis-leur que tu échangeras les assiettes pour de l'argent de voyage. 1204 01:02:59,009 --> 01:03:01,445 Nous alerterons les vrais flics être présent à l'échange 1205 01:03:01,478 --> 01:03:05,249 et arrête les escrocs une fois pour toutes. 1206 01:03:37,381 --> 01:03:38,883 [Bip] 1207 01:03:38,916 --> 01:03:40,217 Prêt avec la caméra ? 1208 01:03:40,250 --> 01:03:41,151 Roulement. 1209 01:03:41,185 --> 01:03:42,286 Prêt, Carl ? 1210 01:03:42,319 --> 01:03:45,122 C'est Geraldo Rivera avec un autre d'Al Capone... 1211 01:03:45,155 --> 01:03:45,789 est-ce possible, mon pote. 1212 01:03:45,822 --> 01:03:47,624 Ok, à l'époque J'ai été piégé, 1213 01:03:47,657 --> 01:03:48,592 c'est là que nous... 1214 01:03:48,625 --> 01:03:50,227 je veux dire la racaille J'ai travaillé pour, 1215 01:03:50,260 --> 01:03:52,396 Nick, évolue, et le grand patron... 1216 01:03:52,429 --> 01:03:55,565 gagné de l'argent bidon. Vous voyez... 1217 01:03:57,601 --> 01:03:59,870 Tout d’abord, vous avez besoin d’une presse. 1218 01:03:59,904 --> 01:04:01,538 Tu mets l'encre à ce sujet, 1219 01:04:01,571 --> 01:04:03,507 tu poses tes assiettes ici. 1220 01:04:03,540 --> 01:04:05,375 Alors, c'est à ce moment-là ils/elles ont planté 1221 01:04:05,409 --> 01:04:07,377 les faux billets sur moi. 1222 01:04:07,411 --> 01:04:09,479 Et c'est comment j'ai été piégé. 1223 01:04:09,513 --> 01:04:11,481 Vous voyez, ce chef, 1224 01:04:11,515 --> 01:04:14,885 c'est un gros bonnet fonctionnaire, donc... 1225 01:04:14,919 --> 01:04:17,654 Cela aurait été ma parole contre la sienne. 1226 01:04:17,687 --> 01:04:20,324 Je suppose que c'est à peu près la taille de celui-ci. 1227 01:04:20,357 --> 01:04:22,893 Alors, qu'en est-il l'autre assiette ? 1228 01:04:22,927 --> 01:04:24,929 J'ai presque oublié. 1229 01:04:40,377 --> 01:04:42,646 Super. Ne le feront-ils pas être surpris ? 1230 01:04:42,679 --> 01:04:45,950 Homme : Ils le plus le sera certainement. 1231 01:04:47,384 --> 01:04:50,154 Bon retour, Carl. 1232 01:04:51,388 --> 01:04:52,456 Ott la morve... 1233 01:04:52,489 --> 01:04:55,025 Je veux dire, le principal morveux... Je veux dire... 1234 01:04:55,059 --> 01:04:56,626 Timmy Taylor. 1235 01:04:56,660 --> 01:04:57,928 Je suis surpris. 1236 01:04:57,962 --> 01:04:59,596 Vous deux se connaissent-ils ? 1237 01:04:59,629 --> 01:05:01,665 Garçons : Il est notre directeur. 1238 01:05:01,698 --> 01:05:04,268 Ils vous laissent travailler avec des enfants ? 1239 01:05:04,301 --> 01:05:05,535 C'est la couverture parfaite. 1240 01:05:05,569 --> 01:05:07,537 Qui pourrait soupçonner un directeur d'école primaire 1241 01:05:07,571 --> 01:05:10,607 de la maîtrise une bague contrefaite ? 1242 01:05:10,640 --> 01:05:14,378 Ce que j'ai presque dû faire arrête, grâce à toi. 1243 01:05:14,411 --> 01:05:15,445 Mais c'est tout à propos changer, 1244 01:05:15,479 --> 01:05:19,416 si tu avais la gentillesse de remettre l’autre assiette. 1245 01:05:19,449 --> 01:05:22,619 Je ne l'ai pas. 1246 01:05:25,255 --> 01:05:26,991 Fouillez-le. 1247 01:05:32,629 --> 01:05:34,498 Rien. 1248 01:05:35,499 --> 01:05:39,569 Ma patience est je suis mince, Carl. 1249 01:05:45,609 --> 01:05:47,344 D'accord, d'accord. 1250 01:05:47,377 --> 01:05:49,646 C'est vrai, euh... 1251 01:05:49,679 --> 01:05:51,715 Là-bas. 1252 01:05:58,255 --> 01:05:59,589 Courez, les enfants ! 1253 01:05:59,623 --> 01:06:01,091 Obtenez-les! 1254 01:06:01,125 --> 01:06:03,393 Ott : Obtenez-les ! 1255 01:06:11,668 --> 01:06:13,403 Mon pote : Attends ! Quoi à propos de mon appareil photo ? 1256 01:06:13,437 --> 01:06:14,338 Timmy : Oubliez l'appareil photo ! 1257 01:06:14,371 --> 01:06:16,673 ça m'a pris 6 ans sans cadeaux de Noël 1258 01:06:16,706 --> 01:06:17,674 pour obtenir ça. 1259 01:06:17,707 --> 01:06:18,742 Timmy : Allez, viens. 1260 01:06:18,775 --> 01:06:20,610 Mon pote : Oh, mec. 1261 01:06:24,314 --> 01:06:25,582 Tu vas payer pour ça. 1262 01:06:25,615 --> 01:06:27,551 Sortez-le d'ici. Nous avons du travail à faire. 1263 01:06:27,584 --> 01:06:29,553 Allez! 1264 01:06:32,089 --> 01:06:33,723 Timmy : Dépêche-toi. Allez, allons-y. 1265 01:06:33,757 --> 01:06:35,592 Stevie : j'y vais aussi vite que je peux. 1266 01:06:35,625 --> 01:06:37,527 Eh bien, marche dessus. 1267 01:06:38,295 --> 01:06:39,696 C'était proche. 1268 01:06:39,729 --> 01:06:41,498 Tu me le dis. 1269 01:06:41,531 --> 01:06:43,533 Je pensais que nous étions du pain grillé, c'est sûr. 1270 01:06:43,567 --> 01:06:45,802 Oh, ouais, comme nous ce n'est pas déjà le cas ? 1271 01:06:45,835 --> 01:06:48,472 Venez lundi, ott porte mes fesses pour un chapeau. 1272 01:06:48,505 --> 01:06:50,574 Qui va nous croire sur lui ? 1273 01:06:50,607 --> 01:06:51,675 Peut-être que les flics le feront. 1274 01:06:51,708 --> 01:06:53,243 Nous leur disons notre histoire et puis... 1275 01:06:53,277 --> 01:06:54,678 Et alors ? Sans la cassette, 1276 01:06:54,711 --> 01:06:58,248 ils penseront nous venons de l'inventer. 1277 01:06:58,282 --> 01:07:01,618 Voudriez-vous vous arrêter et devenir sérieux une seconde ? 1278 01:07:01,651 --> 01:07:02,552 Et Carl ? 1279 01:07:02,586 --> 01:07:05,522 Il est mort, c'est certain, et tout est de ma faute. 1280 01:07:05,555 --> 01:07:07,724 Moi et mes projets stupides. 1281 01:07:07,757 --> 01:07:09,426 [Le téléphone portable sonne] 1282 01:07:09,459 --> 01:07:11,261 [Sonnerie] 1283 01:07:11,295 --> 01:07:14,064 [Sonnerie] 1284 01:07:14,098 --> 01:07:15,632 [Sonnerie] 1285 01:07:15,665 --> 01:07:17,634 [Sonnerie] 1286 01:07:18,468 --> 01:07:21,338 Taylor, Je sais que c'est toi. 1287 01:07:21,371 --> 01:07:22,539 Que veux-tu? 1288 01:07:22,572 --> 01:07:24,108 Tu sais ce que je veux. 1289 01:07:24,141 --> 01:07:26,576 L'assiette pour Carl. 1290 01:07:26,610 --> 01:07:29,613 Tu n'es pas en position négocier. 1291 01:07:29,646 --> 01:07:31,648 L'école d'été est la moindre de vos problèmes. 1292 01:07:31,681 --> 01:07:34,284 Je peux faire la vie très désagréable pour vous. 1293 01:07:34,318 --> 01:07:37,587 Quoi, tu penses avoir eu des devoirs difficiles ? 1294 01:07:37,621 --> 01:07:38,622 je m'en assurerai tu es vieux et gris 1295 01:07:38,655 --> 01:07:41,525 avant même de mettre les pieds dès la cinquième année. 1296 01:07:41,558 --> 01:07:44,561 Je m'en fiche. Non Carl, pas d'accord. 1297 01:07:44,594 --> 01:07:47,764 Maintenant tu m'écoutes, toi, petit... 1298 01:07:51,535 --> 01:07:52,236 D'accord. 1299 01:07:52,269 --> 01:07:54,338 Gros putts miniatures terrain de golf. 1300 01:07:54,371 --> 01:07:56,173 14h00 demain au neuvième trou. 1301 01:07:56,206 --> 01:08:02,512 Sois là, ou tu ne le seras jamais revoir ton ami Carl. 1302 01:08:04,648 --> 01:08:05,782 Bien? 1303 01:08:05,815 --> 01:08:06,850 Bien? 1304 01:08:06,883 --> 01:08:09,653 Nous échangeons contre Carl, demain après-midi. 1305 01:08:09,686 --> 01:08:11,621 Excellent. Excellent. 1306 01:08:18,862 --> 01:08:19,696 [Criquant] 1307 01:08:19,729 --> 01:08:21,665 Les gars, où est l'assiette ? 1308 01:08:21,698 --> 01:08:22,732 Je n'y ai pas touché. 1309 01:08:22,766 --> 01:08:24,434 Ne me regarde pas. 1310 01:08:25,835 --> 01:08:29,105 Timmy : Kato ! 1311 01:08:53,630 --> 01:08:55,432 Aah ! 1312 01:08:55,465 --> 01:08:56,500 Euh! 1313 01:08:56,533 --> 01:08:59,169 [Les oiseaux gazouillent] 1314 01:09:09,213 --> 01:09:09,979 Les gars, réveillez-vous. 1315 01:09:10,013 --> 01:09:12,649 Je suis déjà allé à la salle de bain, maman. 1316 01:09:12,682 --> 01:09:13,617 Maman. 1317 01:09:13,650 --> 01:09:16,386 Nous ne pouvons pas laisser tomber la morve s'en sortir avec ça. 1318 01:09:16,420 --> 01:09:17,687 Que sommes-nous tu vas le faire maintenant ? 1319 01:09:17,721 --> 01:09:19,189 Nous allons sauver Carl, 1320 01:09:19,223 --> 01:09:21,358 éclater l'anneau de contrefaçon. 1321 01:09:21,391 --> 01:09:22,726 Mais d'abord... 1322 01:09:22,759 --> 01:09:24,628 Nous rampons. 1323 01:09:24,661 --> 01:09:27,664 [Les filles rient] 1324 01:09:32,001 --> 01:09:32,869 Salut Janie. 1325 01:09:32,902 --> 01:09:36,873 Tu es vraiment ravissante ce matin, Janie. 1326 01:09:36,906 --> 01:09:38,608 Ouais. Ouais, vraiment adorable. 1327 01:09:38,642 --> 01:09:39,609 Vraiment charmant. Ha. 1328 01:09:39,643 --> 01:09:40,444 Toi aussi, Angèle. 1329 01:09:40,477 --> 01:09:41,278 Ouais, toi aussi, Angèle. 1330 01:09:41,311 --> 01:09:42,912 Que fais-tu ici, Timmy Taylor? 1331 01:09:42,946 --> 01:09:44,848 Es-tu venu s'excuser ? 1332 01:09:44,881 --> 01:09:45,515 Timmy : Absolument. 1333 01:09:45,549 --> 01:09:46,950 Et d'inviter vous les filles, c'est fini 1334 01:09:46,983 --> 01:09:49,253 pour du gâteau et de la glace parfois. 1335 01:09:49,286 --> 01:09:50,987 Que veux-tu, Taylor ? 1336 01:09:51,020 --> 01:09:53,523 Ta mère est une graphique créatrice, n'est-ce pas ? 1337 01:09:53,557 --> 01:09:54,358 Nous avons besoin d'elle pour nous aider avec... 1338 01:09:54,391 --> 01:09:56,526 elle n'est pas là aujourd'hui. Elle devait travailler. 1339 01:09:56,560 --> 01:09:57,394 Timmy : Quoi ? 1340 01:09:57,427 --> 01:09:58,495 Dans ce cas, vous êtes encore quelques... 1341 01:09:58,528 --> 01:10:01,698 ma mère m'a montré comment faire utiliser son ordinateur et tout ça. 1342 01:10:01,731 --> 01:10:02,932 Ouais, eh bien, tu sais... 1343 01:10:02,966 --> 01:10:05,969 Je pourrais peut-être t'aider... 1344 01:10:06,002 --> 01:10:09,473 Si je le voulais. 1345 01:10:09,773 --> 01:10:13,877 Euh, peut-être que nous pourrais-tu conclure un marché ? 1346 01:10:17,981 --> 01:10:20,750 Janie : article 5, paragraphe «b», page 12. 1347 01:10:20,784 --> 01:10:23,887 La fête du deuxième... c'est vous les garçons... 1348 01:10:23,920 --> 01:10:25,555 accepter de transférer tous les droits 1349 01:10:25,589 --> 01:10:26,590 au vendredi soir à la cabane dans les arbres Taylor 1350 01:10:26,623 --> 01:10:30,260 à la fête du premier... c'est moi et Angela... 1351 01:10:30,294 --> 01:10:32,028 à des fins de soirées pyjama. 1352 01:10:32,061 --> 01:10:34,731 Assez déjà. Pouvons-nous simplement signer ? 1353 01:10:34,998 --> 01:10:39,769 Oh. Il y en a un autre chose. 1354 01:10:43,072 --> 01:10:45,709 Devant l'ensemble l'école ? Certainement pas! 1355 01:10:45,742 --> 01:10:48,545 j'ai peur c'est une rupture de contrat. 1356 01:10:48,578 --> 01:10:51,848 Copain : Mec, allez. 1357 01:10:52,749 --> 01:10:57,020 Eh bien, d'accord. Mais juste une fois. 1358 01:11:11,635 --> 01:11:12,702 Allons-y. 1359 01:11:12,736 --> 01:11:15,605 * Je vois que tu travailles toujours 1360 01:11:15,639 --> 01:11:19,042 * sur votre stratégie secrète 1361 01:11:19,075 --> 01:11:22,412 * Je sais que tu as un plan, mon garçon * 1362 01:11:22,446 --> 01:11:25,482 * mais le plan c'est peut-être moi * 1363 01:11:25,515 --> 01:11:29,052 * J'ai seulement besoin un peu de coopération * 1364 01:11:29,085 --> 01:11:32,789 * tu pourrais aimer notre destination * 1365 01:11:32,822 --> 01:11:34,658 * allez, bébé, allons-y * 1366 01:11:34,691 --> 01:11:36,460 * allez, bébé, allons-y * 1367 01:11:36,493 --> 01:11:37,927 * allez, bébé, allons-y * 1368 01:11:37,961 --> 01:11:39,729 * allez, bébé, allons-y * 1369 01:11:39,763 --> 01:11:41,598 * allez, bébé, allons-y * 1370 01:11:41,631 --> 01:11:42,966 * allez, bébé, allons-y * 1371 01:11:42,999 --> 01:11:45,602 * allez, bébé, allons-y * 1372 01:11:45,635 --> 01:11:46,736 parfait. 1373 01:11:46,770 --> 01:11:50,006 Timmy : Ok, je vais m'approcher du sud pour faire la chute. 1374 01:11:50,039 --> 01:11:51,575 Mon pote, je te veux pour surveiller mes arrières 1375 01:11:51,608 --> 01:11:54,043 et couvrir notre angle mort, le trou du moulin à vent. 1376 01:11:54,077 --> 01:11:56,913 Stevie, je te veux en position par le trou 9. 1377 01:11:56,946 --> 01:11:58,882 Quand je donne le signal à mon pote... 1378 01:11:58,915 --> 01:12:02,619 Il vous fera signe de même, alors tu appelles la police. 1379 01:12:02,652 --> 01:12:03,420 J'ai compris? 1380 01:12:03,453 --> 01:12:04,253 J'ai compris. J'ai compris. 1381 01:12:04,287 --> 01:12:06,790 Très bien, messieurs, nous avons 3 heures. 1382 01:12:06,823 --> 01:12:08,692 Synchronisez les montres. 1383 01:12:08,725 --> 01:12:09,459 [Soupirs] 1384 01:12:09,493 --> 01:12:10,760 S'il y a pas d'autres questions... 1385 01:12:10,794 --> 01:12:11,495 te voilà, mon fils. 1386 01:12:11,528 --> 01:12:12,896 Allez, c'est l'heure pour se préparer. 1387 01:12:12,929 --> 01:12:14,130 Prêt pour quoi ? 1388 01:12:14,163 --> 01:12:15,432 Celui de ta tante Rita mariage. 1389 01:12:15,465 --> 01:12:16,766 Il est 14h00 au country club. 1390 01:12:16,800 --> 01:12:19,603 Mais j'y suis déjà allé à ses 3 derniers mariages. 1391 01:12:19,636 --> 01:12:21,438 Je dois... 1392 01:12:21,471 --> 01:12:22,606 À quoi ? 1393 01:12:22,639 --> 01:12:23,607 Pour... 1394 01:12:23,640 --> 01:12:24,874 Travailler sur mon événement en cours. 1395 01:12:24,908 --> 01:12:28,445 Et quel est ton l'actualité quand même ? 1396 01:12:28,478 --> 01:12:30,880 Mon événement du moment ? C'est, euh, euh... 1397 01:12:30,914 --> 01:12:33,149 Je n'y crois pas. Vous vous n'en avez pas, n'est-ce pas ? 1398 01:12:33,182 --> 01:12:34,751 Eh bien, c'est trop tard maintenant de toute façon. 1399 01:12:34,784 --> 01:12:36,420 Tu vas le mariage. 1400 01:12:36,453 --> 01:12:37,487 Maintenant, dépêche-toi. 1401 01:12:37,521 --> 01:12:38,688 [La porte se ferme] 1402 01:12:38,722 --> 01:12:40,023 Que sommes-nous tu vas faire ? 1403 01:12:40,056 --> 01:12:42,492 Ouais, Timmy, et le plan ? 1404 01:12:42,526 --> 01:12:45,729 Soyez simplement là. Je vais penser à quelque chose. 1405 01:12:57,674 --> 01:12:58,608 Chéri, tu es superbe. 1406 01:12:58,642 --> 01:13:01,678 Si tu as froid, je le ferai reviens pour ton wrap. 1407 01:13:01,711 --> 01:13:03,379 D'accord. 1408 01:13:04,213 --> 01:13:05,114 D'accord. 1409 01:13:05,148 --> 01:13:06,650 Tu es si beau. 1410 01:13:06,683 --> 01:13:08,718 Tu dois te redresser cette cravate, chérie. 1411 01:13:08,752 --> 01:13:12,522 Je ne suis pas sûr si ceci la ceinture monte ou descend. 1412 01:13:12,556 --> 01:13:14,491 Savez-vous? 1413 01:13:15,459 --> 01:13:18,027 [Bip] 1414 01:13:52,562 --> 01:13:54,464 Pour ton bien, tu ferais mieux de prier 1415 01:13:54,498 --> 01:13:57,834 ces enfants arrivent avec cette assiette. 1416 01:14:04,974 --> 01:14:09,679 [Instruments à cordes jouer la marche nuptiale] 1417 01:14:15,819 --> 01:14:18,021 Elle a l'air superbe, hein ? 1418 01:14:21,057 --> 01:14:23,993 Ministre : Mes amis, nous sommes réunis ici aujourd'hui 1419 01:14:24,027 --> 01:14:25,194 pour une joyeuse occasion... 1420 01:14:25,228 --> 01:14:29,633 l'union de 2 personnes dans le saint mariage, 1421 01:14:29,666 --> 01:14:31,668 des liens pour la vie, partage 1422 01:14:31,701 --> 01:14:34,638 et s'engager les uns aux autres... 1423 01:14:34,671 --> 01:14:36,072 Psst. Papa. 1424 01:14:36,105 --> 01:14:38,642 Je dois y aller la salle de bain. 1425 01:14:38,675 --> 01:14:39,843 Tu ne peux pas le tenir ? 1426 01:14:39,876 --> 01:14:41,077 j'ai été le tenant. 1427 01:14:41,110 --> 01:14:44,213 Très bien, vas-y. Faites vite. 1428 01:14:44,247 --> 01:14:45,148 Ministre : Bobby et Rita, 1429 01:14:45,181 --> 01:14:48,652 rappelle-toi avec moi le jour tu es venu à mon bureau 1430 01:14:48,685 --> 01:14:51,855 et nous avons parlé sur le mariage... 1431 01:14:53,723 --> 01:14:54,558 Timmy : Mon pote. 1432 01:14:54,591 --> 01:14:56,893 Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y. 1433 01:14:56,926 --> 01:15:00,764 Allez! Ici. 1434 01:15:02,799 --> 01:15:05,301 Tu es sûr de ça est-ce que ça va marcher ? 1435 01:15:05,334 --> 01:15:06,169 Oui. Voici votre programme. 1436 01:15:06,202 --> 01:15:08,705 Tenez-le devant de ton visage comme ça. 1437 01:15:08,738 --> 01:15:12,709 Stevie, tu es avec moi, allez. 1438 01:15:23,720 --> 01:15:25,922 Il était temps. 1439 01:15:28,692 --> 01:15:30,960 Qu'est-ce que tu vas dire à Vegas 1440 01:15:30,994 --> 01:15:33,697 si ces enfants ne viennent pas ? 1441 01:15:37,867 --> 01:15:39,869 [Sifflets] 1442 01:15:40,169 --> 01:15:41,170 L'avez-vous ? 1443 01:15:41,204 --> 01:15:43,139 Où est Carl ? 1444 01:15:46,743 --> 01:15:48,044 Allez. 1445 01:15:54,050 --> 01:15:56,252 Donne-moi l'assiette. 1446 01:15:56,285 --> 01:15:58,121 Carl d'abord. 1447 01:16:01,090 --> 01:16:03,660 En même temps. 1448 01:16:16,706 --> 01:16:18,908 Bonjour, la police ? 1449 01:16:22,245 --> 01:16:24,113 C'est assez proche. 1450 01:16:25,749 --> 01:16:27,751 Laissez-le partir. 1451 01:16:27,784 --> 01:16:28,818 Allez. 1452 01:16:28,852 --> 01:16:31,655 je vais le laisser tomber, Je le jure. 1453 01:16:31,688 --> 01:16:34,157 Non. 1454 01:16:35,825 --> 01:16:37,794 Eee! 1455 01:16:45,134 --> 01:16:47,236 Sortons d'ici. 1456 01:16:47,270 --> 01:16:49,706 Ouais. Ouais. 1457 01:16:59,749 --> 01:17:01,651 [Rires] 1458 01:17:01,685 --> 01:17:03,019 [Coups] 1459 01:17:06,823 --> 01:17:08,291 Ohh. 1460 01:17:08,324 --> 01:17:10,059 Obtenez ces petits... 1461 01:17:10,093 --> 01:17:11,828 prends-les ! 1462 01:17:11,861 --> 01:17:13,362 Aah ! 1463 01:17:15,965 --> 01:17:17,667 Avez-vous passé l'appel ? 1464 01:17:17,701 --> 01:17:19,368 Oui. Ils sont sur leur chemin. 1465 01:17:19,402 --> 01:17:21,204 Aller! Ils arrivent ! 1466 01:17:53,870 --> 01:17:56,105 Je t'ai eu, je t'ai eu ! 1467 01:17:57,506 --> 01:17:59,843 Salut les gars. 1468 01:18:01,410 --> 01:18:02,045 Allez. 1469 01:18:02,078 --> 01:18:05,114 Oh ouais! Garçon! Garçon! Oh ouais! 1470 01:18:05,148 --> 01:18:06,716 Hé, séparons-nous. 1471 01:18:06,750 --> 01:18:07,984 Non, c'est trop risqué. 1472 01:18:08,017 --> 01:18:08,985 Ne discutez pas. 1473 01:18:09,018 --> 01:18:10,720 Hé, écoute, j'apprécie tout ce que tu as fait, 1474 01:18:10,754 --> 01:18:12,255 mais perdez-vous ! Allez, allez ! 1475 01:18:12,288 --> 01:18:15,458 Stevie : Oh, ouais ! Garçon! Ha ha ! 1476 01:18:15,491 --> 01:18:17,060 Ouais! 1477 01:18:17,093 --> 01:18:20,396 Hé les gars, Je suis par ici ! 1478 01:18:21,765 --> 01:18:24,500 Je te prononce maintenant homme et femme. 1479 01:18:24,533 --> 01:18:26,803 Maintenant, embrasse la mariée. 1480 01:18:27,136 --> 01:18:30,473 [Instruments à cordes jouer à la récession] 1481 01:18:46,189 --> 01:18:47,891 Aah ! 1482 01:18:53,296 --> 01:18:55,031 Rick : Timmy ! 1483 01:18:55,064 --> 01:18:58,001 Timmy ! 1484 01:18:58,935 --> 01:19:00,436 Alors qui... 1485 01:19:00,469 --> 01:19:01,470 que s'est-il passé ? 1486 01:19:01,504 --> 01:19:03,139 Qui c'est? 1487 01:19:03,172 --> 01:19:04,373 Qui est-il ? 1488 01:19:04,407 --> 01:19:06,776 C'est son neveu. 1489 01:19:08,144 --> 01:19:09,813 C'est son fils. 1490 01:19:09,846 --> 01:19:11,881 C'est le neveu ? 1491 01:19:12,515 --> 01:19:14,784 Au revoir, Carl. 1492 01:19:23,426 --> 01:19:24,828 Nick : Attends ! Arrêt! 1493 01:19:24,861 --> 01:19:26,896 Attends, Carl ! 1494 01:19:28,331 --> 01:19:29,498 Dis tes prières, Carl. 1495 01:19:29,532 --> 01:19:32,501 [Sirène] 1496 01:19:32,535 --> 01:19:34,437 Congelez ! Vous tous! 1497 01:19:34,470 --> 01:19:37,907 Attendez une seconde. Nous sommes des flics. 1498 01:19:37,941 --> 01:19:39,075 Maintenant, attends, attends, attends. 1499 01:19:39,108 --> 01:19:42,812 je viens juste d'atteindre pour mon badge. 1500 01:19:42,846 --> 01:19:44,213 Ici. 1501 01:19:45,381 --> 01:19:47,817 Oh. Oh, il est propre. 1502 01:19:47,851 --> 01:19:50,553 Nous avons reçu un rapport quelqu'un l'a repéré. 1503 01:19:50,586 --> 01:19:53,890 Je suppose que nous avons dû avoir ici juste avant vous. 1504 01:19:53,923 --> 01:19:54,891 C'est un menteur. 1505 01:19:54,924 --> 01:19:56,159 Tais-toi, toi ! 1506 01:19:56,192 --> 01:19:58,361 Vous venez avec nous. 1507 01:19:58,394 --> 01:19:59,495 Demandez-lui pourquoi il porte 1508 01:19:59,528 --> 01:20:02,265 une plaque contrefaite dans sa poche. 1509 01:20:05,101 --> 01:20:06,402 Je te le dis, ils sont sales. 1510 01:20:06,435 --> 01:20:08,504 Ce sont eux vous devriez arrêter. 1511 01:20:08,537 --> 01:20:10,439 Nous - nous avons attrapé le suspect 1512 01:20:10,473 --> 01:20:12,241 j'essaye d'imprimer fausses factures. 1513 01:20:12,275 --> 01:20:15,611 Hé, hé, euh, pourquoi pas nous allons tous au centre-ville, 1514 01:20:15,644 --> 01:20:17,280 et on en reparlera ? 1515 01:20:17,313 --> 01:20:18,547 Oh, maintenant, regarde, Je peux expliquer. 1516 01:20:18,581 --> 01:20:21,918 Écouter! Vous pouvez raconte-moi tout ça 1517 01:20:21,951 --> 01:20:23,319 en bas à la gare. 1518 01:20:23,352 --> 01:20:26,022 Allons-y. Allez! Allez! 1519 01:20:26,055 --> 01:20:29,025 Allons-y! 1520 01:20:39,402 --> 01:20:42,505 [Crissement des pneus] 1521 01:20:50,646 --> 01:20:52,415 Destin. 1522 01:20:55,418 --> 01:20:56,552 Quand nous sortirons d'ici, 1523 01:20:56,585 --> 01:21:00,856 tu vas souhaiter tu es mort lentement. 1524 01:21:04,093 --> 01:21:06,162 Ahh. 1525 01:21:06,195 --> 01:21:08,297 D'accord. 1526 01:21:08,697 --> 01:21:10,633 je te veux pour venir avec moi. 1527 01:21:10,666 --> 01:21:12,135 Mmmm ! 1528 01:21:12,168 --> 01:21:16,272 Taah ! Non, non, pas vous deux. 1529 01:21:16,305 --> 01:21:17,907 Lui. 1530 01:21:21,077 --> 01:21:23,546 Ha! Attends une seconde. 1531 01:21:27,283 --> 01:21:28,985 D'accord! 1532 01:21:29,652 --> 01:21:32,421 Nous avons jeté un coup d'oeil autour la vieille maison Johnson, 1533 01:21:32,455 --> 01:21:35,658 et comme tu l'as dit, nous avons trouvé ça. 1534 01:21:35,691 --> 01:21:37,660 Maintenant, cette cassette corrobore votre histoire. 1535 01:21:37,693 --> 01:21:40,596 Et dès que nous rassemblez ce camarade, 1536 01:21:40,629 --> 01:21:44,300 on peut enfin mettre un couvercle sur cette bague contrefaite. 1537 01:21:44,333 --> 01:21:46,269 Il était temps. 1538 01:21:46,302 --> 01:21:49,005 Hmm. Maintenant... 1539 01:21:49,638 --> 01:21:51,607 Voici l'affaire. 1540 01:21:52,675 --> 01:21:54,443 Vous acceptez de témoigner, 1541 01:21:54,477 --> 01:21:55,578 transformer la preuve de l'État. 1542 01:21:55,611 --> 01:21:59,348 En échange, vous pouvez saisir le programme de protection des témoins. 1543 01:21:59,382 --> 01:22:03,552 Oh, nous allons suspendre votre peine à la peine purgée. 1544 01:22:03,586 --> 01:22:05,454 Vous, monsieur... 1545 01:22:05,488 --> 01:22:09,158 Eh bien, tu seras un homme libre. 1546 01:22:09,425 --> 01:22:11,660 Donc, comme je l'ai clairement démontré, 1547 01:22:11,694 --> 01:22:14,663 c'est possible cloner un mouton 1548 01:22:14,697 --> 01:22:17,967 dans l'intimité de sa propre baignoire. 1549 01:22:18,001 --> 01:22:20,003 Sur une note personnelle, 1550 01:22:20,036 --> 01:22:21,704 je ne recommanderais pas que tu l'essayes, 1551 01:22:21,737 --> 01:22:27,376 parce que, euh, le clonage ça peut être un peu puant et... 1552 01:22:27,410 --> 01:22:30,513 Eh bien, euh, plutôt compliqué. 1553 01:22:30,546 --> 01:22:32,381 Merci. 1554 01:22:35,384 --> 01:22:36,685 Merci, Stevie. 1555 01:22:36,719 --> 01:22:39,455 C'était très instructif. 1556 01:22:39,488 --> 01:22:42,225 Voyons. Qui est le prochain ? 1557 01:22:42,258 --> 01:22:44,127 Timmy Taylor. 1558 01:22:56,172 --> 01:22:59,575 N'oublies-tu pas quelque chose, Timmy ? 1559 01:22:59,608 --> 01:23:02,711 Votre événement du moment, peut-être. 1560 01:23:03,646 --> 01:23:05,414 Je ne l'ai pas. 1561 01:23:05,448 --> 01:23:07,483 Vous n'avez pas terminé la mission. 1562 01:23:07,516 --> 01:23:09,218 Non, je l'ai fait, c'est juste que... 1563 01:23:09,252 --> 01:23:11,654 Laisse-moi deviner... Votre chien l'a mangé. 1564 01:23:11,687 --> 01:23:14,657 Non. En fait, Le directeur ott l'a fait. 1565 01:23:14,690 --> 01:23:16,159 Eh bien, il ne l'a pas mangé, 1566 01:23:16,192 --> 01:23:18,127 mais c'était lui le maître de la bague contrefaite 1567 01:23:18,161 --> 01:23:19,662 avec Carl, le contrefacteur. 1568 01:23:19,695 --> 01:23:21,397 Mais il n'était pas vraiment un contrefacteur. 1569 01:23:21,430 --> 01:23:23,632 Il était en fait un gars sympa. 1570 01:23:23,666 --> 01:23:25,334 Et je l'ai attrapé. Carl banques. 1571 01:23:25,368 --> 01:23:28,371 Le gars de la télé--le gars qui s'est évadé de prison. 1572 01:23:28,404 --> 01:23:29,538 C'était mon événement actuel, 1573 01:23:29,572 --> 01:23:31,140 et il aurait je suis ici aujourd'hui, 1574 01:23:31,174 --> 01:23:33,576 sauf que le principal ott l'a attrapé. 1575 01:23:33,609 --> 01:23:35,211 Peut-être même l'avoir tué. 1576 01:23:35,244 --> 01:23:36,645 Assez de ces absurdités. 1577 01:23:36,679 --> 01:23:39,182 Timmy, j'ai peur tu ne me laisse pas le choix 1578 01:23:39,215 --> 01:23:41,550 mais pour te donner un "f" et pour te faire 1579 01:23:41,584 --> 01:23:45,154 répéter le travail de cours pendant les cours d'été. 1580 01:23:45,188 --> 01:23:47,690 [Sirène] 1581 01:23:47,723 --> 01:23:48,824 Étudiant : Que se passe-t-il? 1582 01:23:48,857 --> 01:23:52,195 C'est quoi ce son ? 1583 01:24:28,764 --> 01:24:32,501 Y a-t-il un Timmy Taylor ici ? 1584 01:24:32,535 --> 01:24:36,071 Timmy Taylor, descends ici ! 1585 01:24:36,639 --> 01:24:38,674 Passeport? 1586 01:24:58,494 --> 01:24:59,728 N'est-ce pas le gars de la télé ? 1587 01:24:59,762 --> 01:25:03,299 Oh. Je pense que tu as raison. 1588 01:25:05,334 --> 01:25:07,736 Y a-t-il un Timmy Taylor ici ? 1589 01:25:07,770 --> 01:25:09,838 Étudiant : Timmy Taylor. 1590 01:25:20,783 --> 01:25:26,555 La rumeur dit que tu as perdu votre projet événementiel en cours. 1591 01:25:26,589 --> 01:25:28,457 Eh bien, mon garçon ? 1592 01:25:32,695 --> 01:25:33,662 Ha ha ha ! 1593 01:25:33,696 --> 01:25:35,864 je l'ai ramené pour toi. 1594 01:25:35,898 --> 01:25:38,133 [Rire] 1595 01:25:38,601 --> 01:25:41,204 Et voilà, gamin. 1596 01:25:41,604 --> 01:25:42,871 Et je ne l'ai pas fait imprime celui-là. 1597 01:25:42,905 --> 01:25:46,675 Waouh. 50 000 $. 1598 01:25:50,946 --> 01:25:55,284 Hé, tout le monde, ai-je j'ai une histoire à vous raconter. 1599 01:25:56,252 --> 01:25:58,654 Aah ! Ouais! 1600 01:26:13,502 --> 01:26:14,870 Ouais! Ouais! 1601 01:26:14,903 --> 01:26:17,540 Ouais. 1602 01:26:19,242 --> 01:26:20,709 Taylor. 1603 01:26:37,360 --> 01:26:39,428 [chuchotant] Il est temps. 1604 01:26:39,462 --> 01:26:41,364 Pas maintenant! 1605 01:26:41,397 --> 01:26:42,231 Pouah. 1606 01:26:42,265 --> 01:26:44,533 Euh! Euh! 1607 01:26:46,735 --> 01:26:48,771 Prouver qu'un petit devoir va loin, 1608 01:26:48,804 --> 01:26:50,839 Timmy Taylor, 10 ans est venu à la rescousse 1609 01:26:50,873 --> 01:26:53,742 des forces de l'ordre locales agences ce matin 1610 01:26:53,776 --> 01:26:56,479 dans quoi la police appelle une double piqûre. 1611 01:26:56,512 --> 01:26:57,480 Il les a aidés 1612 01:26:57,513 --> 01:26:59,782 en faisant sauter le couvercle une bague contrefaite majeure. 1613 01:26:59,815 --> 01:27:01,784 Après les mandats d'arrêt ont été transmis, 1614 01:27:01,817 --> 01:27:04,720 la police a révélé plus tard qui se banque... 1615 01:27:04,753 --> 01:27:05,454 Oh, mon dieu. 1616 01:27:05,488 --> 01:27:06,922 A été déterminant dans la piqûre... 1617 01:27:06,955 --> 01:27:07,956 Il disait la vérité. 1618 01:27:07,990 --> 01:27:10,959 Et va maintenant entrer le programme de protection des témoins. 1619 01:27:39,722 --> 01:27:41,524 [Aboiements] 1620 01:27:42,525 --> 01:27:44,927 Le sous-titrage rendu possible par vidéo maison trimark 1621 01:27:44,960 --> 01:27:47,963 sous-titrage effectué par le sous-titrage national institut, inc.